美国文化脱口秀 第234期:最容易引起误会的英文词

 　　最近有听众问我们，为什么自己跟一个外国人说他的刺青很'funny', 结果歪果朋友很生气？Funny这歌词有什么问题呢？其实英语里有些词，很容易引起误会和歧义。今天Jenny、Adam就要说说最容易引起状况的词，以及怎么避免这些误会。

　　Cause misunderstanding: 造成误会

　　Give people the wrong impression: 给人错误的印象

　　Tattoo¹: 刺青

　　Funny: 滑稽、搞笑

　　Fun: 有意思

　　Permanent: 永久

　　Work of art: 艺术

　　Making fun of: 嘲笑

　　Comedy: 喜剧

　　Sense of humor: 幽默感

　　Look/talk/walk funny: 这几个搭配不要用，意思是很怪、有问题

　　Distinction: 区别

　　Looks great/interesting/beautiful/awesome: 很好看(比较安全的选择）

　　Tone of voice: 语气

　　Enthusiasm: 积极性、热情

　　Handsome/beautiful: 帅哥/美女，但是对美国人不要随便说，一般美国人对对方有意思才会这么说

　　Bro: 兄弟

　　Sweetie/sweet heart/darling: 在美国一些商店，有些中老年营业员会这样称呼年轻顾客

　　Clever: 聪明，但是美语中更加有狡猾的意思, 他们会用smart.

　　Take advantage of people: 坑人、利用别人

　　Be mindful of: 注意、当心

　　Intelligent: 聪明、有智慧的

1 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。