美国文化脱口秀 第277期:"主要看气质"怎么说

 　　“主要看气质”英语怎么说？除了中国的网络流行语，我们也要说说在美国刷屏的流行语和背后的含义。

　　关键词：

　　Have you seen this phrase on your Wechat Moments? 你在朋友圈看到这句话了吗？

　　Viral: 病毒式传播的、刷屏的

　　Comments: 评论、留言

　　Inspiration: 灵感

　　Class: 气质

　　这个词有好多意思：班级、阶级、还有气质

　　I've got class: 我有气质

　　Classy (adj): 有气质的

　　Middle class: 中产阶级

　　"I've got class, baby": “主要看气质”

　　It's all about attitude: 态度是关键

　　Do you get it? 你明白它的意思吗？

　　Catchy¹: 流行的、广为传播的

　　Pop singer: 流行歌手

　　Selfie-culture: 自拍文化

　　Social media: 社交媒体

　　I'm loaded: 我很有钱

　　Ironic²: 讽刺的

　　You nailed it: 你说的很有道理

　　Take a bite of the burger: 咬一口汉堡

　　For no reason/meaningless humor: 无厘头幽默

　　Psyche³: 心理、心态

　　Society: 社会

　　“刷屏”英语怎么说？

　　It broke the internet: 刷屏 （比喻某些人事物太红了，人人都在谈论、几乎导致网络瘫痪）

　　例句: "主要看气质" broke the Chinese internet.

　　Meme: 流行的网络事物、语言

　　注意：这个词的发音是 mi:m，不是mi:mi

　　例句: 只要看气质 became an internet meme in China overnight.

　　Short-lived: 快朽的

　　Trending (adj, verb): 爆款、热门的，

　　例句: What's trending on Chinese social media right now?

　　美国刷屏的流行语

　　Turnt up: 兴奋、超high （正确的拼写是turned up. 但是turnt up是年轻人在社交媒体上常用的说法)

　　例句: This party is awesome⁴. We're all turnt up here.

　　Fomo (fear of missing out): 怕自己过时

　　例句: I don't know what "看气质" is. I’m feeling so FOMO.

　　（Spencer说好多流行语只有teeny bopper: 十几岁的小孩子才会用）

　　On fleek (adj): 很潮、很有范儿的

　　例句: You're looking on fleek today.

　　Internet sensation: 网络红人或很红的事物

　　It's a thing: 现在当红，很多人在谈论、使用的事物

　　例句: Why is everyone talking about 主要看气质？Is it a thing?

1 catchy   

adj.易记住的，诡诈的，易使人上当的

参考例句：

• We need a new slogan.The old one's not catchy enough.我们需要新的口号，旧的不够吸引人。
• The chorus is very catchy to say the least.副歌部分很容易上口。

2 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

3 psyche   

n.精神；灵魂

参考例句：

• His exploration of the myth brings insight into the American psyche.他对这个神话的探讨揭示了美国人的心理。
• She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.她毕生探索人类心灵的奥秘。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.