美国文化脱口秀 第297期:美国人听中式英语时,作何感想?

 　　美国人听得懂吗？他们会笑我们吗？今天，我们会研究一下美国人听到中式英语时，心里做何感想？Jenny和Spencer也会分享正确的说法，帮你快速纠正常见的Chinglish错误。

　　关键词：

　　Really? You said it like that? 是吗？你这样说？

　　Sounds kind of weird¹: 听着有点儿怪

　　Native language/mother tongue: 母语

　　如果有人笑你，你可以说：

　　You try speak to Chinese, buddy²: 你试试说中文啊Just ignore them. They are the ignorant ones: 别理他们，他们自己才无知呢不过，能说对，我们就尽量别说错

　　Long time no see: 好久不见

　　其实现在这个说法在英语里完全成立，美国人听到不会觉得是错的、或者奇怪。

　　美国人听中式英语时,作何感想?

　　接下来，看几个美国人真觉得怪怪的中式英语说法，以及正确的表达方式1.You have a rest

　　美国人很好奇，为什么中国人很爱让他们“休息一下”。

　　两边对"have a rest"的理解不一样。美国人听到“have a rest", 想的是你觉得我很累，需要take a nap (睡一下)。

　　对应中文“休息一下”的意思，更贴切的英语说法是：

　　Just relax

　　Take it easy

　　Take a load off

　　2.You have a try

　　热情好客的中国人民经常让老外have a try，不论在饭桌上，还是其它新体验。

　　其实try不需要have。更自然的说法是：

　　Here, try this

　　Try it out

　　Take a bite (只适用于吃)

　　3.He/she不分

　　我们自己也直到错了，但是真的情不自禁啊！

　　要纠正的方式是：

　　多练、多练、多练

　　直到正确使用he/she变成你的reflex, instinct (本能)你的嘴唇也会有muscle memory（肌肉记忆）

　　最好的练习方式是：

　　This is my wife. She's very beautiful.

　　This is my son. He's 5 years old.

　　要把人和pronoun用在同一句句子里。

　　美国人听到这些小错误时，会笑我们吗？

　　I might giggle³ a bit, but I'm not ridiculing⁴ you：会小小笑一点，不是嘲笑It's not a big deal：真的没那么严重

　　4.“Already”

　　我们把中文语法习惯的”已经“带到英语里了。

　　美国人要表达”已经“，经常直接用过去时, 不会都用完成时或句句都加"already"。

　　比如:

　　Q: Have you eaten?

　　A: I ate.

　　Q: Have you seen the new Star Wards⁵ movie?

　　A: I saw it或者I've seen it. 不需要说I've seen it already.

　　5."How to say...?"

　　这是很多美国人觉得听起来No.1别扭的。正确的说法是：

　　"How do you say..."

　　6."I have something to do."

　　这个听着也很别扭。英语里要么直接说出来这个“something"是什么；要么可以用下面这些句子：

　　I'm a little busy.

　　I can't make it.

　　I've made other plans.

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 giggle   

n.痴笑，咯咯地笑；v.咯咯地笑着说

参考例句：

• Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
• All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。

4 ridiculing   

v.嘲笑，嘲弄，奚落( ridicule的现在分词 )

参考例句：

• Proxmire has made himself quite a reputation out of ridiculing government expenditure he disagrees with. 普罗克斯迈尔对于他不同意花的政府开支总要取笑一番，他因此而名声大振。 来自辞典例句
• The demonstrators put on skits ridiculing the aggressors. 游行的人上演了活报剧来讽刺侵略者。 来自互联网

5 wards   

区( ward的名词复数 )； 病房； 受监护的未成年者； 被人照顾或控制的状态

参考例句：

• This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
• It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区，下设三个分区。