美国文化脱口秀 第311期:从梁彼得案看华人在美国的地位

 　　华裔警察梁彼得被判误杀罪成立，引发全美大规模华人示威。白人警察射杀黑人，常逍遥法外。而华人却成了制度安抚黑人的替罪羊。今天，我们听一位华人示威者的诉求、也了解一下华人在美国的社会地位。如果你是海外华人，非常希望你分享自己的经历和看法。

　　关键词：

　　替罪羊：

　　Peter Liang was found guilty of manslaughter by a New York jury: 纽约一陪审团裁定梁彼得误杀罪名成立Police officer: 警察、警官

　　Cop: 警察 (俚语)

　　Scapegoat: 代罪羔羊

　　种族歧视：

　　The event triggered the largest Chinese protest in American history: 事件引发了美国有史以来最大规模的华人示威White cops have gotten away with killing black people: 白人警察射杀黑人却逍遥法外Racism: 种族主义

　　Racial discrimination: 种族歧视

　　To be discriminated against: 被歧视

　　Systemic stratification: 体制上的分隔（把不同种族分成三六九等)Unfair: 不公平

　　Black Lives Matter: 这两年美国黑人发起的社会运动名称Chinese lives matter too: 华人的命运也很重要从梁彼得案看华人在美国的地位

　　美国华人：弱势的强势群体

　　Chinese Americans are seen as the model minority: 美国华人被视为模范少数族裔They come to the States, work hard, do well in schools, become doctors and lawyers: 他们来到美国, 勤勤恳恳、学业有成、成为医生律师等高级人才教育、收入水平都排第一

　　Asians: 亚裔

　　Whites: 白种人

　　Blacks: 黑人

　　Hispanics: 拉美裔

　　却始终难以融入主流社会

　　On the outside/marginalized: 在外围、边缘Not part of the mainstream: 不是主流

　　黑人、拉美裔人多力量大

　　Black and Hispanic communities seem to have more impact on the mainstream society: 黑人、拉美裔对美国主流社会的影响似乎更大The blacks, given their history in America are a key part of American society: 黑人由于他们的历史绝对是美国主流社会的核心组成部分The Hispanics, given their number are also making a bigger impact on American society: 拉美裔人数众多，对美国社会的影响力也逐渐加强华人成就虽高，却没影响力

　　Many Chinese Americans want to break away from the model minority image: 很多美国华人想脱离“模范族裔”的形象They think the image gives society the perception that Chinese do very well on their own: 他们觉得这个形象给社会造成一种华人自顾自就能活得很好的感觉It stops mainstream society from taking Chinese American issues seriously: 这反而不利于主流社会重视华裔诉求

1   

参考例句：