美国文化脱口秀 第319期:复活节为什么叫Easter?

 这周日是复活节。它为什么叫Easter? 和东方有什么关系？今天，我们就带你了解美国人有意思的复活节庆祝方式。

关键词：

为什么复活节叫Easter?

The modern English term Easter comes from the modern German Ostern, developed from an word that usually appears in the form ?astrun: 英语的Easter来自德语词 Ostern

关于ostern如何演变成Easter的传说有很多，最被广泛接受的是：

Ostern was the name of a goddess, which was associated with the month April when honor feasts were celebrated¹ in that month: Ostern是一个女神的名字，这个女神和四月相关，四月是春天、万物更新的时节，代表了“复活”、“重生”的概念

美国人怎么过Easter? 信教的人去教堂

Religious: 信教的、宗教的

Christian²: 基督教徒

Catholic: 天主教徒

Church: 教堂

Church service: 教堂礼拜

Good Friday: 耶稣受难日 (复活节是每年春分月圆之后第一个星期日。每年日期不定，但基本上在3月22日到4月25日之间；Good Friday就是复活节那周的星期五)

Palm Sunday: 圣枝主日 （复活节前的那个星期日)

“复活”英语怎么说？

Jesus: 耶稣

Resurrect (动词): 复活

Resurrection (名词): 复活

Jesus was resurrected/Jesus risen from the dead : 耶稣复活

Resurrect这个词一般只用在耶稣身上；

如果你要说自己"满血复活”，不要用resurrect；可以说：

I'm back from the dead: 我满血复活了

复活节为什么叫Easter?

精心装扮去教堂

People make a point of dressing³ up when going to church: 很多人会精心打扮去教堂、表示尊重

The Sunday dress: 周日去教堂穿的漂亮裙子

不信教，也有很多庆祝活动

Decorate Easter eggs: 装饰复活节彩蛋

Easter egg hunt: 复活节找彩蛋，是给小朋友设计的经典项目。彩蛋藏在花园各处，小朋友提着篮子去找

Easter bunny: 复活节兔子；兔子象征万物更新、生养众多，所以复活节庆祝活动上一定会有小兔子

Child-friendly: 亲子的、适合小朋友的

还能吃、吃、吃

Chocolate bunnies: 复活节巧克力兔子

Chocolate Easter eggs: 复活节巧克力蛋

Peeps: 棉花糖做的小鸡

Jelly beans: 豆豆糖、里根豆

Easter brunch: 复活节早午餐

Buffet: 自助餐

Commercialized: 商业化的

父母的噩梦

Kids tend to eat too much candy on Easter:小朋友复活节通常会吃太多巧克力和糖

They get sugar high and freak out: 导致 “sugar high", 太兴奋、情绪失控

去白宫找彩蛋

White House Easter Egg Roll: 白宫复活节找彩蛋活动；对公众开放，总统和第一家庭参与和小朋友同乐

White House Lawn: 白宫草坪

Register: 登记、报名

Tight security: 严格的安检

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

3 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。