美国文化脱口秀 第368期:搞懂英语口头禅

 　　看美剧、跟美国人聊天，你是否常被他们的俚语、口头禅弄得摸不着头脑？比如平时听Spencer, Adam的节目，他俩动不动来一句："Right off the bat...", “knock it out of the park"...到底什么意思？今天，我们就来帮你解决困扰，从美国人最喜欢的运动类口头禅说起。

　　关键词：

　　运动俚语、口头禅

　　sports idioms: 运动俚语、口头禅

　　Americans love sports. Therefore there're many sports idioms: 美国人爱运动，所以源自运动的俚语特别多

　　俚语这个概念在英语里一般叫slang，有时候也是idiom。需要注意的是slang中的ang跟拼音的ang不同, 应该读成／sl??／。体育俚语是俚语的一大类别。

　　Baseball idioms: 棒球俚语

　　虽然篮球、橄榄球在美国极受欢迎，但要说到国民运动，还属棒球。其地位不亚于我们的国球乒乓球。美国小男孩儿心里都有一个棒球情结，而且很多都是从爷爷辈传下来的。

　　所以来自棒球的俚语也是No 1.的多！

　　常用棒球俚语、口头禅：

　　Right off the bat: 首先，一开始 (这个bat指的是棒球的球棒，baseball bat)

　　hit it off: 一棒打响，气场很合

　　To hit a home run: 本垒打、指表现优秀、干得好

　　To knock it out of the park: 一举拿下，大获全胜 (给人加油也可以用这个说法哦)

　　解析、例句：

　　They hit it off right off the bat; it's like love at very sight: 他们一见面就看对眼了，简直是一见钟情

　　This expression “hit it off” can be used to describe anything from a romantic relationship to friendship to business partnership¹: 这个表达用来形容恋人、朋友、生意上的伙伴都可以

　　You were going to meet with a big client and you were really worried about it: 你要和一个大客户会晤，你非常担心

　　In the end, you hit a home run/ you knocked it off the park: 但是最后你表现相当出色

　　Learning slang is like opening up a Pandora's box: 学俚语就像是打开了潘多拉的魔盒，一个又会带出另一个

　　继续棒球俚语

　　There're a lot of idioms and slang terms that are related to baseball: 有很多跟棒球有关的俚语

　　A big reason for that is that baseball is probably the old professional league sport in the States: 一大原因是棒球可能是美国历史最悠久的联盟运动

　　America's favorite pastime: 美国人最喜欢的休闲运动

　　说一个上次欧洲杯节目讲到的俚语：

　　To come out of left field: 表现出人意料、黑马姿态

　　It came out of left field and snatched the victory: 这支球队爆冷获得胜利

　　搞懂英语口头禅

　　说完棒球，说说橄榄球俚语

　　橄榄球又称美式足球（American football）。冲撞激烈、扣人心悬，可谓是最嗨的一个美国运动。

　　橄榄球俚语：

　　Armchair quarterback: 坐摇椅的四分卫

　　大家猜得出这个说法的意思吗？

　　意思就是站着说话不腰疼的人，Why?

　　Quarterback is responsible for scoring. It's one of the most important positions in a team. But many fans watch the games from their armchairs and keep blaming palyers performances: 四分卫是得分手，球队的灵魂人物。很多球迷边躺在摇椅上看比赛、边骂四分卫臭球、没得分，说得好像自己有本事去打比赛一样

　　不禁联想到另一个异曲同工的俚语

　　Backseat driver：坐在后座的司机

　　顾名思义就是自己不开车、一路嫌别人开得不好、指手画脚。形容站着说话不腰疼的人

　　更多橄榄球俚语

　　橄榄球、棒球比赛球场用“码”做长度单位, 英制中丈量长度单位，1码=3英尺

　　To go the whole nine yards: 竭尽全力，一个类似的表达是to give it your all

　　怎么用？

　　表决心、表态度：

　　I'm going the whole nine yards on this project: 这个项目，我一定尽我所能！

　　称赞、夸奖别人：

　　Wow, you really went the whole nine yards with that one: 你这次真是拼尽全力啦

　　大家熟悉的篮球

　　美国四大职业联赛（棒球、橄榄球、冰球、篮球），NBA在全球的普及度、受欢迎程度都是最高的。赶快看看这些篮球俚语：

　　The ball is in your court: 轮到你来决定、看你打算怎么办 (这里的court指篮球球场，basketball court。这个说法经常是在谈判时和对手说的)

　　It's your call: 你拿主意，用于比较随意的场合, call在这里不是电话，而是决定的意思，源自裁判做决定。这个前两期的多意词节目也有说过）

　　It's a slam dunk: 十拿九稳、胜券在握（slam dunk：灌篮，用来形容对一件事非常有把握。这个俚语和前面说的to hit a home run意思很像，但是用法不太一样。Slam dunk可以形容对还未发生的事情有把握，而hit a home run则更多形容已经发生的事情。)

　　除了三大球，美国人还爱用这些运动俚语

　　A hole in one: 一杆进洞。源自高尔夫， 一次就成功的意思。

　　A knockout: 颜值爆表 。这个说法源自拳击，就是大家可能都听过的KO, 被击倒的意思; 这里引申含义就是一个迷倒众生的大美女。注意，这个词通常只用于形容女性。

　　最后来两个例句：

　　Bob sold the car to the lady on their first meeting; it's a hole in one: Bob第一次见客人就把车卖出去了，真是一杆进洞

　　His girlfriend is a knockout: 他女朋友颜值爆表

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。