美国文化脱口秀 第440期:美国人会被催婚、相亲吗?

 　　过年回家，你被问个人问题了吗？催婚、相亲？今天听Jenny, Spencer分享美国人的情感、婚恋观。

　　关键词：

　　单身狗？单身很好啊！

　　好多朋友问我们英语“单身狗”怎么说？

　　几位美国主播想了很久，都说没有对应的。

　　Single: 单身

　　Singleton: 单身人士

　　Lonely and lowly: 寂寞、没地位

　　Lowly single? 单身狗？

　　催婚、逼婚

　　催婚英语怎么说？

　　Push you to get married

　　Pressure you to get married

　　Encourage you to get married

　　两个P比较直接，encourage比较婉转

　　催婚时，比较直接的长辈会说：

　　"You're not getting any younger": 岁数不小了

　　亲戚很关心

　　Concerned relatives at family gatherings¹: 家庭聚会时，有些亲友特别关心你的个人问题

　　外国亲戚这样问：

　　Is there anyone special in your life?

　　Are you seeing anyone special?

　　Have you been seeing anyone lately?

　　英语有句俚语：

　　Elephant in the room: 屋里的白大象，意思是大家特别想聊又不敢聊的话题

　　Beating around the bush: 绕圈子

　　Nosy² relatives：八卦、爱管闲事的亲戚

　　Probe: 打探

　　Subtle: 婉转

　　怎么回应？

　　幽默回复：

　　There're plenty of special people in my life: 我生活中有很多特别的人

　　耿直回复:

　　Nah, there's no one special. But I'm OK with that: 我生活中没什么特别的人，不过无所谓

　　真心话

　　None of your business: 不管你的事

　　美国人会被催婚、相亲吗?

　　相亲英语怎么说？

　　#1.Matchmaking

　　Matchmaking：相亲、介绍、做媒

　　Family or friends can both be matchmakers：家人、朋友都会帮你介绍

　　But friends are much more common: 但是更多情况是朋友

　　Matchmaking services: 相亲服务

　　如果你们很配：

　　You two are a match!

　　You two go together well!

　　You two are a great fit!

　　#2.Set up

　　Set you up with someone: 给你介绍

　　朋友间介绍, 会这么说：

　　There's this guy/girl that you should really meet!

　　You two have a lot in common!

　　You two remind me of each other!

　　#3.Hook up

　　不太认真的关系，至少开始时，大家都没从长远角度出发：

　　Hook-up

　　NSA (no strings³ attached)

　　Flings

　　美国人用什么相亲交友App?

　　相亲节目在美国也很红！

　　Dating shows: 相亲节目

　　男生版：The Bachelor

　　Bachelor: 单身汉，英语里这个词的含义是钻石王老五

　　女生版：The Bachelorette

　　Bachelorette: 单身女，同上，通常也指条件特别好的白富美

　　条件好

　　条件好最常用的说法有：

　　Have money and looks

　　They have it all

　　They've got the full package

　　They're marriage material：特别适合结婚的对象

　　合适最重要

　　Go on blind dates: 去相亲

　　Not meant for each other: 不合适、没缘分

　　Soul-crushing experience: 摧毁灵魂的经历

1 gatherings   

聚集( gathering的名词复数 )； 收集； 采集； 搜集

参考例句：

• His conduct at social gatherings created a lot of comment. 他在社交聚会上的表现引起许多闲话。
• During one of these gatherings a pupil caught stealing. 有一次，其中一名弟子偷窃被抓住。

2 nosy   

adj.鼻子大的，好管闲事的，爱追问的；n.大鼻者

参考例句：

• Our nosy neighbours are always looking in through our windows.好管闲事的邻居总是从我们的窗口望进来。
• My landlord is so nosy.He comes by twice a month to inspect my apartment.我的房东很烦人，他每个月都要到我公寓视察两次。

3 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。