美国文化脱口秀 第498期:用英语形容雨大雨小

 　　梅雨季天天都下雨，英语中也有许多和雨有关的表达，Jenny和Tara带大家学一学雨季英语。

　　“梅雨天”英语叫：

　　Plum rain season: 梅雨季

　　Plum: 梅子

　　“大雨小雨”不是big or small

　　形容雨大、雨小，千万别用：

　　Big rain, small rain ?

　　而要用另一组形容词：

　　Heavy rain, light rain ?

　　还有一个习语：

　　Raining cats and dogs：倾盆大雨

　　但是这个说法比较老派、过时。

　　"大雨"英语怎么说？

　　除了比较正式的Heavy rain，口语里这些更常用！

　　1）Pour: 倾泻

　　Down pour (名词): It’s a down pour. 雨很大！

　　Pour (动词): It’s pouring outside. 外面下大雨！

　　2）Sheets: 成片的（雨丝都连成片了）倾盆大雨

　　The rain is coming down in sheets.

　　It's raining in sheets.

　　3）Torrential rain: 大暴雨

　　Torrential: 猛烈的，汹涌的

　　4）Storm: 暴风雨

　　这有一些更好记：

　　It’s raining non-stop: 雨下个不停

　　It’s raining 24/7：同上 （一周7天，一天24小时）

　　Crazy + adjective，常用来形容程度很深

　　It's crazy rainy: 雨好大

　　It's crazy wet: 同上

　　用英语形容雨大雨小

　　闷热潮湿真难受！

　　潮湿黏腻的天气，用这些形容词最恰当不过！

　　Gross weather

　　Yucky weather

　　Icky weather

　　都是“恶心，难受”的意思。

　　中雨、小雨、毛毛雨

　　小雨、毛毛雨，这两个说法最地道：

　　Drizzling¹ (动词) : 毛毛雨

　　Sprinkling (动词): 少量洒一点

　　怎么用？

　　It's drizzling/sprinkling outside: 有点小雨、毛毛雨。

　　还有shower这个词，除了“冲凉、淋浴”，还有下雨的意思：

　　Showers: 中雨

　　Light showers: 小雨、中雨之间

　　Scattered² showers: 阵雨

　　各类雨具的英语说法

　　各种伞

　　Foldable umbrella: 折伞

　　Automatic umbrella: 自动伞

　　Golf umbrella: 大伞

　　各种雨衣

　　Rain poncho³: 雨披

　　poncho: 斗篷

　　Rain coat: 雨衣（防水衣）

　　Water-proof jacket/hoodie: 防水外套

　　Hoodie: 连帽衫

　　雨靴

　　Rain boots: 雨靴

　　Gum boots: 橡胶雨靴

　　你知道Take a rain check是什么意思吗？

　　英语口语里，有两个超级常用的表达，都和rain有关。

　　但是不一定要雨天才能用！

　　1.Take a rain check: postpone⁴. 改期

　　Something came up, could we take a rain check? 我突然有事，我们能改期吗？

　　2.Rain or shine: no matter what. 无论如何

　　The party will go on rain or shine. 派对一定会举行，不管刮风下雨。

1 drizzling   

下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 )

参考例句：

• The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。
• It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。

2 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

3 poncho   

n.斗篷，雨衣

参考例句：

• He yawned and curled his body down farther beneath the poncho.他打了个呵欠，把身子再蜷拢点儿，往雨披里缩了缩。
• The poncho is made of nylon.这雨披是用尼龙制造的。

4 postpone   

v.延期，推迟

参考例句：

• I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
• She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。