美国文化脱口秀 第511期:英语里最魔性的数字竟然是...

 　　每种语言和文化都有自己喜爱的数字，也有许多和其相关的说法。英语里，这个数字就是3。今天Jenny, Adam就要教你和3有关的英语说法！

　　Third time's a charm¹: 事不过三

　　在英语中，第三次很神奇

　　什么时候用?

　　前两次都失败了，希望第三次能行！

　　第三次终于成功后，可以说。

　　怎么用？

　　I got stood up twice. Third time's a charm.

　　我已经被放了两次鸽子了。事不过三，希望这次别被放鸽子。

　　Third wheel：电灯泡

　　英语中“电灯泡”不用light bulb ，而是third wheel：多余的轮子

　　也可以说: the fifth wheel

　　和它意思相同的还有一个：

　　Two's company, three is a crowd 两个刚刚好，三个太拥挤

　　什么时候用？

　　一般都用在感情上

　　怎么用？

　　A: Would you like to have dinner with us? 你想和我们一起吃饭吗？

　　B: That's OK. Two's company, three is a crowd. 算了吧。你们两个去就好。

　　A: Would you like to go with us? 你想和我们一起去吗？

　　B: I don't want to be the third wheel. 我才不要做电灯泡呐。

　　Third rail: 敏感话题，不能碰

　　Third rail: 本义是电气轨道，碰了要触电的

　　什么时候用？

　　指某个话题是敏感的社会话题，最好不要谈

　　怎么用？

　　Gun is the third rail in the Unite States. 枪支是美国的社会的高压线。

　　Third degree: 逼供

　　Third degree: 本义是第三级别的，做俚语时表示质问。

　　怎么用？

　　I got the third degree from my wife. 我被老婆逼供了。

　　英语里最魔性的数字竟然是...

　　Rags to rags in three generations: 富不过三代

　　Rags: 一穷二白

　　Rags to riches: 白手起家

　　Rags to rags: 败家

　　Three strikes you are out: 给你三次机会

　　Three strikes you are out：你只有三次机会

　　这个俚语起源于棒球。

　　什么时候用？

　　告诉对方，你只有三次机会。

　　You've had two strikes against you. 你已经失败两次了哦。

　　Three sheets to the wind: 酩酊大醉

　　Sheet: 帆船的帆

　　什么时候用？

　　描述一个人喝得大醉，神志不清

　　怎么用？

　　I'm already three sheets to the wind. I'd better slow down. 我已经很醉了，我得慢点喝。

　　Easy as one two three: 像1、2、3那么简单

　　什么时候用？

　　形容某事很简单

　　怎么用？

　　Parallel² parking is easy as one two three. 平行趴车就像数1、2、3那么简单

　　"Me three": 同感

　　这个说法从me too衍生而来。

　　什么时候用？

　　如果你是第三个附议的人，就可以用me three.

　　怎么用？

　　A: I like salads.

　　B: Me two.

　　C: Me three.

　　注意：一般就会用到三，不会再说me four, me five...是一种开玩笑的说法。

1 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

2 parallel   

n.相似处；平行线；纬线；adj.平行的；类似的

参考例句：

• This is the parallel points in the characters of different men.这就是不同人物间个性上的类似之处。
• The growth of the two towns was almost parallel.这两个城镇的发展几乎相同。