美国文化脱口秀 第583期:别叫外国人老外了 他们其实很中国!

 　　现在在中国的外国人很多，其中不乏中国通，今天Jenny和Adam要来分析一下，来中国很久的外国人有哪些特点。

　　“外国人”英语有好几种说法

　　“外国人”这个词在英语中有好几种表达法：

　　Foreigners: 外国人，这个词虽然常见，但很少有人会称呼别人"foreigner"。一般会用具体的国籍、地名。

　　Expats: 外派人员，一般是因为工作原因被派驻中国的

　　Old China hand: 中国通。注意：不是hands，是hand。

　　成为中国通的条件#1：街头智慧

　　如果要成为中国通，街头智慧不可少。

　　Streetsmart: 街头智慧

　　Booksmart: 书本智慧

　　China streetsmart: 中国的街头智慧

　　毕竟讨价还价这样的技术只可意会，不可言传啊：

　　Haggling¹: 讨价还价

　　He is good at haggling. 他特别擅长讨价还价。

　　成为中国通的条件#2：适应生活

　　相较于北美很多地方的恬静，习惯中国生活则必须：

　　Hustling²: 发愤图强，奋力前进

　　同时也要习惯各种规章

　　Local bureaucracy and red-tape: 官僚结构和官样流程

　　日常交流也要适应中国的工具：

　　WeChat and mobile payments: 微信和移动支付

　　生活习惯也要更本地化：

　　Getting groceries in local markets: 去菜场买菜。又便宜又新鲜

　　别叫外国人老外了 他们其实很中国!

　　成为中国通的条件#3：语言

　　中国通的必要条件当然是流利的汉语：

　　Embrace living here 融入当地生活

　　同时自己的英语也会受点影响:

　　Speak English with Chinese characteristics：说带有中国特色的英语

　　英语里夹点汉语词：Kuaidi, waimai

　　用中国人的方式说：A-P-P，P-P-T

　　再多加点语气词modal particle: 啦，啊，呀 ……

　　成为中国通的条件#4：知道怎么玩

　　不知道怎么玩，肯定不能在一个地方愉快地生活：

　　Chinese entertainment: 中国的娱乐方式

　　KTV: 国外只有Karaoke，是在酒吧的公开舞台，包厢式KTV对外国人来说可好玩啦。

　　Night life: 夜生活。

　　Street food: malatang, barbecue。烧烤啊，小吃啊，这些美食中国通也很喜欢。

　　中国通也有不习惯的地方？

　　有一个短语，常用来形容中国通们的痛苦：

　　A bad China day: 糟糕的中国一日

　　通常就是各种不顺利，比如物业不给力，快递送不到……总之就是各种由于不遵守约定、规则带来的不方便。

　　在中国时间长了，也难免有一点：

　　China burnout: 感觉呆够了，我要回家！

　　当然，更多的时候中国通们还是非常喜欢中国的生活，真是：

　　Love-hate relationship：爱恨交织的关系啊！

1 haggling   

v.讨价还价( haggle的现在分词 )

参考例句：

• I left him in the market haggling over the price of a shirt. 我扔下他自己在市场上就一件衬衫讨价还价。
• Some were haggling loudly with traders as they hawked their wares. 有些人正在大声同兜售货物的商贩讲价钱。 来自辞典例句

2 hustling   

催促（hustle的现在分词形式）

参考例句：

• Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over. 我们的四重奏是明显地卖座的， 而且我们知道在天亮以前，我们有把握收入一大笔钱。
• Men in motors were hustling to pass one another in the hustling traffic. 开汽车的人在繁忙的交通中急急忙忙地互相超车。