美国文化脱口秀 第629期:'懂了'到底是get还是got?

 Get还是Got？

不论什么样的情况，如果你只用 get 或 got 某一个词来回答他人其实都是错误的，正确的用法是：

I get / got something

比如，你想简洁地回复他人你明白某事了，一定要记得在最后加上 it: 

Get it. 我明白了。

Got it. 我明白了。

但除了时态的区别，get 和 got 在用法和一些细节上也不同。

关于Get

#1.我明白了

从 get 这个词说起：

To get something: 理解、懂、明白

口语中有一句常用的表达：

I get it: 我明白了。

这句话的字面意思是我明白了，但带着一种不耐烦，不情愿的态度。比如父母催促孩子去打扫房间，孩子们就会用这句话来回答。

Get 也有更客气、更安全的说法，不会让人感觉你不耐烦：

I get it now. 我现在明白了。

I think I get it. 我想我明白了。

#2.我不明白

相反，你不懂、不明白的时候，就可以直接说：

I don't get it. 我不明白。

常用的表达：

I don't get a joke: 我不懂这个笑话的笑点。

I don't get the point: 我不懂这个道理。

#3.理解某人

如果你想表达非常了解一个人的时候也可以用 get：

He really gets me. 他真的很懂我。

They get each other. 他们很了解对方。

但小心千万别说成这句话：

Get on someone's nerves¹: 惹某人生气

最后，get 也可以用在一个问句里：

Do you get it? 你懂了吗？

关于Got

#1.我明白了

和 Get it 相比，“Got it” 让人听起来更加放心，表示你懂了，并且后续一定会采取行动。

Got it: 我懂了+我会去做

所以对老板说这句更好：

I got it. 我（已经）明白了

#2.更多用法

Got it 还可以表示不要担心，我来搞定的意思。 

Got it: I can handle it.

Got 也可以用来鼓励他人：

You got this: 你可以的。

记得不能把 this 说成 that.

1 nerves   

n.神经紧张 vt.鼓起勇气

参考例句：

• What he said at the meeting strung her nerves up. 他在会议上的发言使她的神经很紧张。
• At the end of a day's teaching, her nerves were absolutely shattered. 教了一天课，她精疲力竭。