美国文化脱口秀 第643期:Wait a moment其实不礼貌!

 大家都知道“等”在英语中是wait，但在英语中直接叫别人wait却不太礼貌，今天的节目就来说一说如何用英语说“等一下”。

Wait a moment

大家对这个说法再熟悉不过了，但在英语中这句话听起来会有点不礼貌，它像在下达一道命令，似乎有点不耐烦：

Wait a moment: 等一下

Impatient¹: 焦躁的，不耐心的

Sounds like an order: 听起来像命令。

怎么说“等一下”

#1.Just a moment

Wait听起来太强硬，其实只要稍微地变动，将wait替换成just，语气就会更加委婉：

Just a moment: 稍等一下

怎么用：

Can you give me a hand？你能帮我一把吗？

Just a moment. 稍等一下。

在使用时加上Give me，会让这句话听起来是一个请求而不是要求，显得更加礼貌：

Give me a second: 稍等片刻。

例如打电话预约餐厅，资讯前台时，如果服务员很忙需要你等候一下，他就会说：

Give me just one moment please. 麻烦您稍等片刻。

Second是秒的意思，指很快的一点时间，在口语中经常被简化成sec：

Give me a sec: 等一下

One sec: 等一下

#2.Hold on

打电话时经常会用到Hold on表示等一下：

Hold on a moment

Hold on a second

Hold on a sec

别人给你打电话时你正准备坐车，感到不太方便，可以说：

Hold on a sec, I am getting into a taxi. 稍等，等我坐上出租车。

#3.Hang on

如果你对朋友发表的言论表示不确定、不赞同，想提出异议时可以说：

Hang on a moment: 等等

Hang on a second: 等一下

Hang on a sec: 等一下

怎么用：

Hang on, why didn't anyone tell me about this？等一下，为什么没有人告诉我这事？

#4.俚语

有两个非常形象的俚语可以表达等一等，不要着急，不要太激动：

Hold your horses: 稍等，慢一点

Don't get ahead² of yourself: 别着急

小朋友们总是会按捺不住激动的心情，迫不及待地去做他们想做的事情：

Mommy, I want to be an astronaut and I want to go to space tomorrow. 妈妈，我想当宇航员，我想明天就去太空。

这时长辈们就会对他们说：

Hold your horses，you have to finish your school first. 耐心一点，你得先完成学业。

Don't get ahead of yourself，you are just 5 years old. 别着急，你才五岁。

1 impatient   

adj.不耐烦的，急躁的；热切的，急切的

参考例句：

• He was so impatient that I could hardly hold him back.他是那样急躁，我简直拉不住他。
• With an impatient gesture he thrust the food away from him.他不耐烦地把吃的东西猛地推开。

2 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。