美国文化脱口秀 第669期:iPhone XS买不起 但你可不能读错啊

 全新产品

这次的发布会上，苹果推出了三款新的iPhone以及新一代的Apple Watch：

Apple announced its new generation of iPhones and Apple Watch.

很多人认为苹果已经彻底抛弃了数字和数字加S的命名形式，但其实X也是一个数字：

X=10

Roman numerals: 罗马数字

很多中国朋友会把“X”读成“叉”，连外国人也常误以为读作字母“X”，其实正确的读法是“ten”:

iPhone X=iPhone 10

iPhone XS=iPhone 10S

iPhone XS Max=iPhone 10S Max

Max=maximum: 极大，最大量

两大直观改变

新一代的iPhone XS和iPhone XS Max 在外形上和上一代iPhone X并无大的改动，最大的不同在于：

They are both available in gold 增加了金色机型。

It's not just the biggest iPhone ever, it's one of the biggest phones out there, period. 机身屏幕变大，iPhone XS Max成为现今最大的手机。

除此之外，苹果还发布了一款尺寸折中的廉价版新机iPhone XR：

Lower-cost model: 廉价版

Split the difference in size: 尺寸折中

相关的英文表达

购买iPhone时，这些表达需要了解：

Screen size: 屏幕尺寸

Super Retina HD display: 超视网膜高清显示

All-glass and stainless¹ steel design: 全玻璃面板和不锈钢材质设计

Capacity:内存

GB = Gigabyte /?ɡ?ɡ.?.ba?t/ 千兆字节，口语中也可以简称为gig:

How many gigs does this phone have？这台手机有多少G内存？

最值得一提的是，苹果为中国市场特别准备了双卡双待的机型:

China-exclusive/ China-only: 中国专属

Dual² SIM cards: 双卡

Dual Active: 双待

买不起怎么说？

新的iPhone不仅是最大的一代，也是最贵的一代，你会预定吗？

Pre-order: 预定

Ship on Sept. 21: 发货，发售

“买不起”可以这样说：

I can't afford it.

Something is unaffordable

1 stainless   

adj.无瑕疵的，不锈的

参考例句：

• I have a set of stainless knives and forks.我有一套不锈钢刀叉。
• Before the recent political scandal,her reputation had been stainless.在最近的政治丑闻之前，她的名声是无懈可击的。

2 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。