美国文化脱口秀 第693期:美国office最常用的10大俚语

 　　学语言的过程中，除了基础的英语知识外，恰当地运用俚语会让你的表达更加自然地道。今天Adam和Connor就要说说美国最常用的工作俚语。

　　#1.Work your butt¹ off

　　Work your butt off: 拼命工作

　　“Butt”是臀部的意思，可以更加委婉地说成“behind”:

　　I worked my behind off for my boss. 我为老板拼命工作。

　　这个俚语在工作之外的其它方面也同样适用：

　　She works her butt off in the kitchen.她在厨房忙得不可开交。

　　#2.Work for peanuts

　　“Peanut”花生，指很小、很少的东西：

　　Work for peanuts: 挣得很少

　　Steven liked to jokingly state that he was working for peanuts. Steven喜欢开玩笑说自己挣得很少。

　　#3.Work out

　　这个说法的应用范围十分广泛：

　　Work something out: 解决（某个问题），想出（方案）

　　不仅指工作上的问题，也可以是日常生活里的其他事情：

　　It took me some time to work out what was causing this.我花了一些时间去想是什么导致了这样的状况。

　　#4.Dirty work

　　既可以指脏活苦活，也可以表示私下的勾当：

　　Dirty work: 不法行为，勾当

　　I'm not going to do your dirty work for you. 我才不会替你做这种勾当。

　　#5.Work like a charm

　　Charm有魔力，魔法的意思，例如“a lucky charm”幸运符。

　　Work like a charm: 表示立竿见影，非常奏效

　　怎么用：

　　Flattery usually works like a charm on him. 拍他的马屁通常十分有效。

　　#6.A woman's work is never done

　　白天外出工作，晚上回家料理家务，国外的女性经常用这句话来形容自己忙碌的生活：

　　A woman's work is never done: 一个女人的工作永远都做不完。

　　"As soon as I finish washing the breakfast dishes, it's time to start fixing lunch," she sighed."A woman's work is never done." “我刚洗完早餐的盘子，就该开始准备午餐了”她叹气道，“女人的活永远都做不完。”

　　#7.Nice work

　　另一个很口语的表达：

　　Nice work！做得好，干得漂亮！

　　它可以用来称赞所有你认为很棒的事情。当然，也可以换成挖苦的语气，用来说反话：

　　Nice work, Frank, now we're going to have to rebuild this entire model from scratch. 干得好，Frank，现在我们得从草稿开始完全重建整个模型了。

　　#8.Keep up the good work

　　如果某人在工作上取得了好成绩，要鼓励他再接再厉，可以说：

　　Keep up the good work: 再接再厉，继续保持

　　“Nice work，”said the coach.“Keep up the good work!”“干得漂亮，”教练说，“再接再厉！”

　　#9.All work and no play

　　如果你正在劝说同事和你一起去喝一杯，可以用到这句：

　　All work and no play (make Jack² a dull boy): 只会学习不会玩，聪明的小孩也变傻

　　使用时也可以省略后半句：

　　Come out to the pub with us tonight! All work and no play.今晚和我们一起去酒吧吧！不要只工作不休息。

　　#10.When the cat's away the mice will play

　　另一个有趣的俚语：

　　When the cat's away the mice will play: 字面意思是“猫一不在，老鼠便跑出来做游戏”，表示没有监督的情况下，人们就会偷偷地做自己最喜欢做的或不被允许的事情。

　　这里的"cat"既可以指老板，也可以指警察、老师，甚至是妻子。

　　-If I leave my classroom for even a moment,I come back to find the place in chaos³. 我刚离开一会儿，教室里就一片混乱。

　　-When the cat's away, the mice will play. 真是老虎不在家，猴子称霸王。

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。