美国文化脱口秀 第696期:人是people还是human?

 “人”在英语中有很多种说法，一直用同样的说法不仅单调甚至会让人觉得奇怪。今天Jenny和Adam要说说不同场合下怎么说“人”。

People

上学时老师告诉我们people前不能加“the”，people是复数所以不能用“a people”这样的搭配。或许这样的规律有利于我们快速地答对题目，但其实这两种情况都存在。

The people: 指特定的某一群人，强调他们的common identity¹（共同身份）

例如：

The Chinese people are hard-working and brave. 中国人勤劳勇敢。

表示普通、广泛意义上的人则不需要加the：

Chinese people are everywhere. 到处都是中国人。

A people表示“一个民族”，也是享有common identity的一个群体：

The Chinese people are a great people: 中华儿女是一个伟大的民族

Person

学完people之后我们来看看单数形式的“人”：

Person：n.人

这个词通常用来表示一个人“one person”，persons一般用在法律文件，legal interpretation（法律解释）中，例如：

Corporations² are persons: 企业享有人同等的待遇。

大多日常情况还是用people表示“多个人”：

Five people were invited to our party. 五个人被邀请参加我们的派对。

Guys

生活里经常会用“Hey guys”和大家打招呼：

Guys: 表示有男有女的一群人，但至少要有一个男生

如果你想表达“中国人”这个概念，只能说Chinese people，而不是：

Chinese guys: 中国男人，这里的guys专指男人

Chinese guys are hard-working: 中国男人很勤奋。

Folks

Folks也表示“人”、“老百姓”：

Folk music: 民俗音乐，民族音乐

打招呼：

Hello folks. 大家好。

此外，也可以用来表示父母：

I'm going home to see my folks. 我要回家看看我的父母。

Man & Human & Humankind

传统上man可以泛指所有的人类，既可以表示男人也可以表示女人。但现在英语国家里逐渐形成了这样一种共识，直接用man形容男性和女性有些sexist（性别歧视者）的意味。因此更好的说法是human beings和humankind。

Human beings强调人类是一个进化的物种，区别于动物、外星人等生命体。注意在表示人类时需要用复数。

Human beings have always dreamt of happiness.人类总是向往幸福。

Humankind是说到“人类”这个概念时最常用的说法。不仅仅表示生物概念的“人”，也包括我们的历史、文化。

Humankind has always dreamt of happiness.人类总是向往幸福。

生活里human作为形容词的用法最多：

Human achievement: 人类成就

Human history: 人类历史

Human touch: 平易近人，人性化

科技产品设计得非常人性化：

It's got human touch. 这个东西很人性化。

Apple's products are very human. 苹果的产品非常地人性化。

1 identity   

n.身份，本体，特征；同一(性)，一致

参考例句：

• He never revealed his identity.他从未暴露过自己的身份。
• He showed his identity card and went in.他把工作证亮了一下就进去了。

2 corporations   

法人( corporation的名词复数 )； （政治、经济的）组合； 市政委员会

参考例句：

• The bulk of the funds are supplied by some of America's largest and most powerful corporations. 大部分资金是由美国一些最大和最有实力的公司提供的。
• He didn't sympathise with the corporations, but strength was with them. "他并不同情公司，但是力量属于他们。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹