美国文化脱口秀 第697期:如何用英语回复赞美

 每个人都期望得到他人的认可和赞美，但收到夸奖时如何给出礼貌恰当回应也很重要。今天的节目Jenny和Adam就来给你支支招。

Compliment¹

表示“夸赞”最常用的词是compliment和praise。

Praise: 赞美

Compliment: 称赞。

Compliment可以作为动词直接接人使用：compliment someone（称赞某人），但日常生活中更常见的说法是：Give someone a compliment（称赞某人）。

另外，还有一种口语化的表达：

Say nice things about you: 说好听的，赞美

对于那些暗示别人，期待获得赞美的行为，我们可以用fishing这个词：

Fishing for compliments²: 企图获得赞美

When she showed me her new dress, I could tell that she was fishing for a compliment. 当她给我展示新裙子时，我就知道她希望我夸她。

Everyday

在北美，最常听到的一句赞美语：

You look nice today. 你今天很漂亮。

你可以在表示感谢后，同样夸奖对方：

Thanks! You don't look so bad yourself. 谢谢！你也很漂亮。

这里用到了双重否定的句式，so可以用来加强程度，减少负面的语意，注意不要漏掉哦。

Thanks! So do you. 谢谢！你也是。注意不能说成so are you。

“You also look nice”听起来比较生硬，native speakers很少会这样说，不如前面的说法自然地道。

Your English is really good!

作为英语学习者，可能会面对的一种情况是对方夸你英语说得很好，这时你可以回答：

Thanks. Still a long way to go. 谢谢，还有很长的路要走（学海无涯）。

表示好不容易才学会的：

Thanks. I worked really hard on it. / I've been working hard.谢谢，我很努力地学习了。

解释英语好的原因：

Thanks. I studied in... 谢谢，我曾经在…学习。

Work

工作上，老板可能会称赞你

Good job! / Nice job! 做得好！

可以这样谦逊地回复：

Thanks. I couldn't have done it without…(my team / your support…)谢谢，多亏了团队的帮助/您的支持。

中文里经常会说“这是我应该做的”，但英语里不会说this is something I should do?，你可以这样体现自己的责任心：

Thanks. All in a day's work.谢谢，这是我分内的事。

特定地，在service industry（服务行业）经常会听到这句：

Thanks. That's what I'm here for. 谢谢，这是我应该做的。

General reply

最后，介绍一下适用于各种场合，比较通用的说法：

That's nice of you to say. 你太好了，这样夸我

That's so sweet of you. 你太好了。

That's so kind of you to say. 你真是太好了，这样夸我。

比较活泼、非正式的：

You flatter³ me. 你过奖了。

女生更常用的：

You are such a sweet talker. 你真会说话。

1 compliment   

n.[pl.]问候，致意；n./v. 称赞，恭维

参考例句：

• The manager paid her a compliment on her work.经理赞扬了她的工作。
• Your presence is a great compliment.承蒙光临，不胜荣幸。

2 compliments   

n.问候，道贺，致意；赞美（话）( compliment的名词复数 )；向…送礼以表示敬意；问候；致意v.表扬，恭维( compliment的第三人称单数 )

参考例句：

• He ladles out compliments to everyone, but he's not really sincere. 他见人就大加吹捧，但并非出于诚意。 来自《简明英汉词典》
• You pay her a few compliments and she immediately rises above herself. 你只要稍许赞扬她几句，她即会沾沾自喜。 来自《简明英汉词典》

3 flatter   

v.向...谄媚，奉承，使高兴，使感到荣幸

参考例句：

• We flatter ourselves that we provide the best service in town.我们相信我们提供的服务在本市最好。
• It turns my stomach to hear him flatter.听到他拍马屁，我实在感到讨厌。