美国文化脱口秀 第700期:原来美国人很少说goodbye!

 我们都知道“再见”在英语中是goodbye，但其实美国人很少会这样说。今天Adam和Connor要教你最地道的“再见”。

Nobody says goodbye

说起“再见”中国人很容易就想到goodbye这个词，但这个词比较正式，被人们日常使用的频率不高。它不仅表示再见，还可以表示“The end”“I'm not going to see you again.”的含义。例如电影中男女主角分手时会说的：“goodbye”。

以下这些“再见”的说法，更常被人们用于日常生活中。

Formal

在工作或其它比较正式的场合，可以用：

Take care: 保重

既可以当面说也可以写在邮件中，是“I hope you take care of yourself”的简短表达。

用祝福来表示“再见”：

Have a nice day: 祝你今天过得愉快。

Have a good weekend/vacation/trip: 祝你周末/假期/旅行过得愉快。

Informal

非正式的，适用于日常生活的“再见”，可以去掉good直接说：

Bye: 再见

中文里经常说“拜拜”，但其实英语中的“bye bye”听起来有一些稚气，更多用于和小朋友，甚至是家里的宠物说再见：

Bye-bye: 再见

成年人通常会把第一个bye快速地读成“buh”：

Buh-bye: 再见

这个说法really really common，大家一定要记住：

See you later: 再见

口语中，you通常说成“ya”：

See ya: 再见

另一句和later相关的“再见”：

Catch you later: 回头见，再见

口语中也可以直接说成Later！但要注意see you later 可以说成see ya，但这句没有"catch ya"的说法。

或者用：

Catch you on the flip¹ side: 再见

The flip side指唱片的另一面，这句话最初来源于电台的主持人，I’ll catch you on the flip side表示换唱片时再见，现在已经被通俗地理解为“再见”的意思。

在比较正式的说法中有提到通过“祝福”的方式说再见，下面这个说法类似但更随意：

Have a good one. 祝你过得愉快。

这里的one既可以指代day也可以指weekend/vacation/trip等等。

Young & Cool

美国的年轻人还有一些很cool的说法：

Peace out: 再见

也可以直接说peace！

I'm out: 我要走了

这句话十分casual年轻人很爱用，但最好再加上一句“再见”：I'm out, see you later.

Other languages

除了英语之外，以下这几种语言的“再见”也常被英语国家的人使用：

Adios （西班牙语）

Ciao （意大利语）

Sayonara （日语）

1 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。