美国文化脱口秀 第714期:原来'请客'跟please和guest都没关系

 年关将至，各种聚会聚餐也多了起来，如何自然地体现我请客，我买单，我很大方？今天Jenny和Adam来说一说“请客”相关的表达。

 

01. Busy social life
一到年底，各种聚会和活动便多了起来，英语里可以这样表示社交活动繁忙：
Busy social life/calendar: 繁忙的社交生活/日历
She's still got quite the busy social calendar. 她的社交生活非常忙碌。
这些活动里总少不了吃吃喝喝：
Wining and dining: 喝酒和吃饭，通常是为了某个需求设宴款待
公司也会邀请员工参加年会：
Annual party: 年会
请朋友、客户出去吃，一个很口语的说法是:
Taking friends/clients out.
如果你这样说：
I'd like to take you out for drinks/dinner.
基本意思就是你来买单，请对方吃。

02. "请客"的不同说法
明确地表示“我来请客”：
Treating someone to something: 请某人吃什么
通常用在向第三方转述的时候：
My boss treated us to dinner today. 老板今天请我们吃了晚餐。
如果直接对他人说“I am treating you to dinner”会显得有些自大，更好的说法是：
It's my treat. 我来请客。
或者更加直接地说我来“付钱”：
1.吃饭前邀请对方
I'm buying: 我来付钱
I'm buying dinner/drinks. 晚餐/酒水我来买单。
2.吃完准备结账的时候
I'm paying: 我来付钱
I'm paying for dinner/drinks. 晚餐/酒水我来买单。
另一个买单的说法是用“get”这个词：
I'll get this one: 我来买单
This one在这里就是指the bill（账单），也可以换成具体的某一顿：
I'll get lunch/dinner/drinks. 午餐/晚餐/酒水我来请客。
最后分享一个用介词“on”表示请客的说法：
It's on me. 我请客。
Dinner is on me. 我请吃晚餐。
Drinks are on me. 我请喝酒。

03. Split¹ the bill
当然，生活中也会出现大家一起“平摊”的情况。中国人经常用AA表示平分账单，但在外国人心中AA通常表示：
AA：Alcoholics Anonymous² 匿名戒酒协会
下面这个“分开付”的说法的确存在，但有些过时，和荷兰朋友吃饭时可以特意这样说来开玩笑：
Go Dutch: 各自付账，Dutch是荷兰人的意思
英语中最常用、最自然的说法：
Split the bill: 分摊
去饭店吃饭时，服务员经常会询问：
Together or separate？一起买单还是单独分开买单？
在国外，还很流行一种特别的聚会方式：
Potluck: 百乐餐，每人自带一种食物的家庭聚会
We're having a potluck on Saturday. 我们周六要吃百味餐。

1 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

2 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。