美国文化脱口秀 第718期:年会、年终奖、年货... 年末

 又是一年岁末，一份年终奖犒劳辛勤工作的你；一场年会，总结过去，展望未来；今天Jenny和Adam要和你分享年底必备英语。

 

01.Annual meeting?
看到“年会”脑海中立马浮现的英文单词可能是“annualmeeting”，但这种说法并不准确。
Annual表示每一年的，可能发生在年初、年中、年末等任何时候。而年会一般都是在年末举办，因此更恰当的说法是：
End of year: 年末的
年会也并非真正的“会议”，本质上还是一个party：
End of year party: 年会
三个人就可以办一个party，但有些大型的公司，甚至会把年会办成更大规模的：
Gala: 庆典、盛会
Spring festival gala: 春晚
Gala对服装没有严格的要求，但如果是参加ball就必须穿着正式的礼服：
Ball: 舞会
Ball gown: 舞会礼服
Tuxedo¹: 燕尾服
很多大型高级酒店都会有专门的ball room，跳交谊舞ball room dancing。
另外还有一种更重“吃”的活动形式：
Banquet: 宴会
表演是年会的主要部分：
Performance: 表演
Show: 演出
Performance一般是指具体的表演，而show则是指整场演出。
一场演出当然少不了主持人：
Host: 主持人
MC (master of ceremonies): 主持人
大多数情况下两者可以通用，但在特指电台和电视主持人时会说Radio host和TV host。
类似颁奖典礼，年会也有给员工颁奖的环节：
Ceremony: 典礼，仪式
老板上台发表演讲：
Speech: 演讲
Give a speech: 发言，发表演讲
所有的年会环节里，最受期待的莫过于抽奖：
Lucky draw: 抽奖
Raffle²: 抽奖
如果你想形容一个年会，或任何一个活动非常精彩有趣，可以用到这个表达：
A blast: 一场狂欢
It was a blast. 特别好玩。
I had a blast. 我玩得非常开心。

02.End of year bonus
年终奖不仅是一份奖金，还是一个好彩头：
End of year bonus: 年终奖
在美国，大部分公司是根据员工的工作表现给出奖金。
Performance based bonus: 基于绩效的奖金
但在中国，年终奖更多地成为了鼓励所有员工的奖励。
Everyone gets a bonus: 每个人都能得到奖金

03.New year gifts
有人会把年货的英文翻译为New year paraphernalia，但这个词实在太不日常：
Paraphernalia /ˌper.ə.fɚˈneɪl.jə/ : 用品，装备
年货不仅可以自家储备，也可以用来赠予他人：
New year gifts: 新年礼品，年货
你可能会收到装有各种实物礼品的：
Gift basket: 礼品篮
或是更加实际的：
Gift cards: 礼品卡，礼券
这些东西都可以统称为：
Perks³: 福利
它既可以指汽车、电话等实物福利，也可以指公司体检、额外的假期等等。
一些公司还会制作自己的company swag：
Swag: 周边，纪念品
The bag was full of swag from the conference: coupons, samples, pens, etc. 袋子里装满了会议赠品：优惠卷、样品、笔等等。

1 tuxedo   

n.礼服，无尾礼服

参考例句：

• Well,you have your own tuxedo.噢，你有自己的燕尾服。
• Have I told you how amazing you look in this tuxedo?我告诉过你穿这件燕尾服看起来很棒吗？

2 raffle   

n.废物，垃圾，抽奖售卖；v.以抽彩出售

参考例句：

• The money was raised by the sale of raffle tickets.这笔款子是通过出售购物彩券筹集的。
• He won a car in the raffle.他在兑奖售物活动中赢得了一辆汽车。

3 perks   

额外津贴，附带福利，外快( perk的名词复数 )

参考例句：

• Perks offered by the firm include a car and free health insurance. 公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。
• Are there any perks that go with your job? 你的工作有什么津贴吗？