美国文化脱口秀 第723期:《流浪地球》在海外到底有多火

 《流浪地球》被誉为中国首部科幻大片，不仅在国内获得超高票房，也引发了外媒的热议。今天的节目一起来看看卫报这篇火爆外网的影评。

 

01. Headlines
China challenges Hollywood with own sci-fi blockbuster
Sci-fi: science fiction 科幻小说
Blockbuster: 非常成功的，卖座的影片
相反，如果电影票房很差，可以用这个词：
Flop¹: 完全失败，不成功
The movie was a complete flop. 这部电影票房惨淡。
The Wandering Earth on track to be one of highest-grossing films in country's history
Headline ease: 英文文章的标题经常会省略动词等成分来达到简洁明了的效果。例如这个副标题中缺少be动词。
Wandering: 流浪的，漂泊的
On track: 字面意思是“在轨道上”，引申为“making progress and likely to succeed”有望成功，在达成...的正轨上。
除了用blockbuster形容电影很卖座之外，还可以用这个词：
High-grossing: 高收入的，高票房的
Gross: v.总收入为，总共赚得
The film has grossed over $200 million this year. 这部电影今年总收入超过了两亿美元。

02. The plot
Annihilation: 消灭，毁灭
Thruster: 推进器
Eject: 弹出，喷射
Solar system: 太阳系
Set in the distant future, the governments of Earth, confronted with annihilation from an unstable² sun, have strapped³ thrusters on to the planet, ejecting it out of the solar system into the universe in search of a new home.
故事发生在未来世界，科学家们发现太阳急速衰老膨胀，短时间内包括地球在内的整个太阳系都将被太阳所吞没。为了自救，人类提出一个名为“流浪地球”的大胆计划，即倾全球之力在地球表面建造上万座发动机和转向发动机，推动地球离开太阳系，用2500年的时间奔往另外一个栖息之地。
Jupiter: 木星
Crash: 撞毁
But as the Earth approaches Jupiter, a malfunction⁴ in the system puts it on course to crash into the planet.
但在地球靠近木星的过程中，系统中的一个故障导致两个星球即将相撞。

03. The review
Dawn: 黎明
Genre⁵: /ˈʒɑːn.rə/ 体裁，类型
The Wandering Earth is seen by some as the dawn of Chinese sci-fi —— a genre that has long been dominated by Hollywood.
流浪地球》被认为是中国科幻片的曙光 —— 这个类型的电影被好莱坞垄断多年。
Thriving: 茁壮成长，繁荣
China is already home to a thriving science and speculative⁶ fiction literary scene. Wandering Earth is based on the work of Liu Cixin, the author of the Three-Body Problem series and the first Chinese author to win a Hugo award.
中国的科幻电影正在蓬勃发展，已经能够将科幻作品中的画面在大荧幕上还原出来。《流浪星球》改编自刘慈欣的小说，他既是《三体》的作者，也是第一位获得雨果奖的中国人。
Set sail: 起航，metaphor（暗喻，隐喻）的手法表示某件事的“beginning”（开始）。
“The Wandering Earth fills the gap in Chinese science fiction movies. It means that China's science fiction movies have officially set sail.”
流浪星球》填补了中国科幻电影的空白，标志着中国科幻电影正式起航。
Moviegoer: 常看电影的人，影迷
Chinese elements: 中国元素
For Chinese moviegoers, accustomed to sci-fi films made by US studios, Chinese elements such as references to spring festival, or Chinese new year, mahjong and road signs common in China (anquan diyitiao, “safety number one”) were a welcome change.
中国影迷对美国电影公司制作的科幻电影十分熟悉，但流浪星球里的中国元素，例如春节，麻将，以及中国常见的路标（安全第一条）都成为了令人欣喜的变化。
美国The Verge⁷网站这样评价：
China's blockbuster The Wandering Earth is rich, gorgeous, and goofy.
Rich在这里是“丰富”的意思，gorgeous形容视觉画面的华丽壮观，goofy指电影中活泼、幽默的部分，打破了外国人对中国一向严肃刻板的印象。

1 flop   

n.失败(者)，扑通一声；vi.笨重地行动，沉重地落下

参考例句：

• The fish gave a flop and landed back in the water.鱼扑通一声又跳回水里。
• The marketing campaign was a flop.The product didn't sell.市场宣传彻底失败，产品卖不出去。

2 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。

3 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

4 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

5 genre   

n.(文学、艺术等的)类型，体裁，风格

参考例句：

• My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
• Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看， 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。

6 speculative   

adj.思索性的，暝想性的，推理的

参考例句：

• Much of our information is speculative.我们的许多信息是带推测性的。
• The report is highly speculative and should be ignored.那个报道推测的成分很大，不应理会。

7 verge   

n.边，边缘；v.接近，濒临

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。