美国文化脱口秀 第732期:关于钱 看看美国人是怎么表达的

 出国旅游购物，钱都是必不可少的东西，但用英语说“钱”时，却有很多需要注意的地方。今天Jenny和Connor要跟大家聊一聊money。

 

01.Money
首先来看一看这个词的发音：
Money (pronunciation): /ˈmʌn.i/
Money是一个不可数名词：
Uncountable: 不可数的
不能在后面加“s”，或用“many”去形容数量很多：“Many money”
即便是“Much money” 其实听起来也不太自然。
在口语中更地道的说法：
A lot of money: 很多钱
A lot of 既可以搭配可数名词，也可以搭配不可数名词。
相反地，只剩一点点钱：
A little money
注意 little 后没有 of。
如果完全没有钱：
No money
I have no money. 我没有钱。

02.Make money
没有钱可以找工作挣钱：
To make money: 挣钱
如果工资很高，挣得很多:
To make good money: 赚大钱，挣得多
如果工作薪酬不高，通常人们不会说“make bad money”而是：
It's not a well-paying job.
国外的父母经常会用这句话教育孩子们,让他们意识到劳动的重要性：
Money doesn't grow on trees. 钱不是大风刮来的。

03.Coin
孩子们通常会有一个自己的储蓄罐：
Piggy bank: 小猪储蓄罐
用来收集硬币：
Coins: 硬币

04.Cash
纸币有多种说法：
Bills: 钞票，纸币
A ten-dollar bill: 一张面值10美元的钞票
更加正式的：
Notes: 纸币
A ten-pound note: 一张十英镑的纸币
总体上，纸币统称为：
Cash: 现金
Do you have any cash on you? 你身上有现金吗？

05.Mobile Pay
随着科技的发展，除了现金购物以外，人们有了更多选择：
Going plastic: 用信用卡、借记卡等支付
Going mobile: 用移动支付
中国人习惯扫描支付码：
Scan: 扫描
在北美，人们常用Apple Pay的轻触方式支付：
Tap: 轻触

06.Pricey
对于价格贵的东西，除了可以说expensive，还有一个非常useful and casual的词：
Pricey: 价格较高的，有点贵的
中文里我们会用“卖肾”来调侃商品价格很高，英语中也有一个类似的说法：
Cost an arm and a leg: 花费一只胳臂，一条腿的价值，指价格昂贵
贵到银行存折都被销毁了：
Break the bank: 倾家荡产，太贵
Buying a new dress at a discount price won't break the bank. 用折扣价买一条新裙子不会倾家荡产的。
A fortune指一笔很大的财富：
Cost a fortune: 花了很多钱
The wedding reception cost a fortune. 婚宴花费了很多钱。
钱花多了就会形成“伤害”（damage），另一种十分形象的说法：
What's the damage? 多少钱？

07.Cheap
和灰尘一样便宜：
Dirt cheap: 特别便宜
通常用来表示比较负面的评价，例如商品质量不好所以价格低廉。
如果一个东西性价比很高：
Bang for your buck¹: 货真价实，物有所值
英国人很喜欢用的说法：
Cheap as chips: 很便宜
Penny是美元中的一分钱，每一分钱都要pinch“掐”着花的人：
Penny pincher: 小气鬼，守财奴
和朋友出去吃饭他从来不给钱，那么他也是一个：
Cheapskate: 小气鬼
但节俭、节约永远都是一种美德：
Frugal²: /ˈfruː.ɡəl/ 节俭的，朴素的
A frugal lifestyle: 节俭的生活方式

1 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

2 frugal   

adj.节俭的，节约的，少量的，微量的

参考例句：

• He was a VIP,but he had a frugal life.他是位要人，但生活俭朴。
• The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点。