《美女上错身》精讲 17

Clearly, I am missing¹ something here.

很明显 我没有搞清情况

I don't understand.

我搞不懂

What I'm saying is,

我想说的是

maybe we could push the trial just a few days...

也许我们可以把审讯推后几天...

I understand what a continuance is, Ms. Bingum.

我懂诉讼延期的意思 宾格温女士

What I don't understand is why you're asking for one.

我不懂的是你为什么这么要求

Well, first of all, I need time to prepare.

首先 我需要时间准备

Prepare? What's to prepare?

准备 有什么好准备的

It's like giving birth.

这就跟生孩子一样

I've never actually done that.

我还真没生过

The point is, it is a re-trial.

很简单 这是重审

You've already done it once.

你已经准备过一遍了

And besides, you're the most thoroughly²

而且你是我认识的律师里

prepared lawyer I know.

准备得最充分的了

I'm sure you're really good at stuff³, too.

我敢肯定你也是有强项的

Honestly I really need a mental health day.

说实话 我需要一个心理健康日

I'm supposed to be on my way to the desert.

我本来应该在去沙漠的路上了

Counsel⁴. My best friend, Stacy,

律师 我最好的朋友史黛西

is in my office right now...

正在我办公室里...

with a cooler and

带着冷饮箱

an iPod loaded with road-trip music.

和装满公路旅行音乐的IPod播放器

Is there something wrong with you?

你是不是有毛病

I mean, in the head, in the noggin, upstairs?

我是说脑袋瓜是不是出了问题

What? No.

什么 没啊

I heard you got shot. It's true. I did.

我听说你被枪击了 的确如此

Did it affect your ability to reason, your judgment⁵?

不会是影响你的推理还有判断吧

Nope. Total flesh wound.

没有 完全是皮外伤

Didn't even feel it.

现在都没感觉了

If you say so.

随你怎么说

My calendar is a mess.

我的日程排得一团糟

I want this off my docket.

我希望尽快处理这个案子

We start immediately.

我们马上开始

Get out of my office. Have a lovely day.

你们可以出去了 过得愉快

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

4 counsel   

n.忠告，劝告，律师，法律顾问；vt.劝告

参考例句：

• The judge asked counsel for the defence to explain.法官要求被告的辩护律师做出解释。
• He refused to listen to the old man's counsel.他拒不听从老人的忠告。

5 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。