《名人传记》之乔布斯亿万富豪嬉皮士82:乔布斯并没有失去斗志

 　　11 years later, Jobs was still bitter.

　　11年以后 这件事依然让史蒂夫非常怨愤

　　What can I say? I hired the wrong guy.

　　我还能说什么呢？我看走了眼

　　-That was Sculley? -Yeah,

　　-你是指Sculley? -是的

　　and, er, he destroyed everything I'd spent ten years working for.

　　他毁了我十年来所有的心血

　　Erm, starting with me, but that wasn't the saddest part.

　　辞退我也就算了 这还不是最主要的问题

　　I'd have gladly left Apple if Apple had turned out like I wanted it to.

　　如果苹果最终能变成我期望的那样 那我是愿意离开公司的

　　Sacking Jobs seemed natural to the man schooled in selling sugar water.

　　对于卖惯了糖水的人来说 解雇乔布斯是件无可厚非的事

　　In hindsight, that was a terrible decision. I was part of it.

　　事后看来 那是个糟糕的决定 而我也促成了这个决定

　　Coming from my vantage point, out of corporate¹ America,

　　我来自一个典型的大企业 在我看来

　　people were asked to step down all the time when there were disagreements

　　当公司里出现分歧时 有人被要求离职是再正常不过的事情了

　　so I didn't appreciate what it meant to be a founder² of a business,

　　所以 我没能去理解 他作为公司的创始人和规划者

　　the visionary of the business.

　　会有什么样的感受

　　I was focused on how do we sell Apple computers,

　　我关注的重点 是我们该怎么去销售苹果的电脑

　　he was focused on how do we change the world?

　　而他在乎的 是怎么去改变世界

　　Jobs severed³ all ties with Apple, except one.

　　乔布斯断绝了与苹果的所有联系

　　He kept a single share in the company he had founded,

　　但他还是保留了一份股权

　　selling off the rest for more than $100 million.

　　并以超过一亿美元的价格 卖掉了其余所有的股权

　　He hated the company. He couldn't see that it would succeed without him.

　　他对苹果恨之入骨 他不觉得这个公司没了他还能取得成功

　　He didn't want it to succeed without him.

　　他也不想让公司在没有他的情况下成功

　　Over the next 11 years, Jobs didn't relent.

　　在以后的11年中 乔布斯并没有失去斗志

　　Once again centre stage, he set up a new company called Next, building high spec computers.

　　他成立了一家名叫Next的公司 生产高规格计算机

　　With cases made of magnesium⁴ and a price to match, they didn't sell well.

　　Next计算机制作精良 有镁制外壳 因而也价格不菲 未能打入市场

　　Though one important computer scientist was impressed.

　　尽管如此 还是有一位重要的计算机科学家对它表示了欣赏

　　Steve Jobs had arranged that,

　　史蒂夫·乔布斯设计了一个小功能

　　whenever you get a Next machine,

　　你买了一台Next电脑后

　　there would be a message from him.

　　就会收到来自他的一条信息

　　One of the things I remember he said was that it's not just about personal computing⁵, which was the rage⁶,

　　令我记忆犹新是 他说 当时风行一时的个人电脑并不是科技的走向

　　he said this should be about interpersonal computing.

　　电脑应该成为人与人之间交流的工具

　　And I thought, yeah, that's... Yeah, he's got it.

　　我想 是啊 的确是这样 他真是一语中的

1 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

2 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

3 severed   

v.切断，断绝( sever的过去式和过去分词 )；断，裂

参考例句：

• The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
• We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》

4 magnesium   

n.镁

参考例句：

• Magnesium is the nutrient element in plant growth.镁是植物生长的营养要素。
• The water contains high amounts of magnesium.这水含有大量的镁。

5 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

6 rage   

vi.(烈火)熊熊燃烧；发怒；怒斥；季风

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• Haines got into a rage.海恩斯勃然大怒。