《名人传记》之我是李小龙56:一个健康的人怎么会死了呢？

 　　I said," Dan, is it true? Is Bruce Lee dead?"

　　我问丹这是真的吗 李小龙死了吗？

　　" I got a lot of calls." And he says," Yeah Rich."

　　我接到很多电话，他说是的，理查。

　　Linda called him from Hong Kong,and he was in a trance on his own and talking about Bruce Lee.

　　琳达从香港打电话给他，他整个人恍惚得在想李小龙。

　　He was so in grief, so in mourning about Bruce's death.He was just really uniquely different from everybody else.My memories, they're more like glimpses.

　　他因为布鲁斯的去世悲痛欲绝，他是独一无二的。我的记忆就像碎片一样。

　　But I remember primarily the funeral in Hong Kong,because it was so massive,and sort of being dragged through that,because it was chaotic¹.

　　但我还是记得在香港的葬礼，因为它规模相当大，有点像被拖着行礼，因为当时很混乱。

　　And I remember my dad's mom taking us to get candy and feeling really happy about that.

　　我还记得奶奶带我们去拿糖果，当时很开心。

　　I was in class, actually, when Bruce Lee died.There were guys in there crying, sobbing², just...

　　其实李小龙死的时候我在课上，有人在抽泣，有人在嚎哭。

　　I mean, Bruce Lee, you know...He was just... he was it.

　　李小龙...不愧是李小龙

　　Will you tell me what teacher died of?

　　你能告诉我老师是怎么死的吗

　　Forensic³ scientists from around the world came up with the conclusion that he had had a hypersensitive reaction to this medication that he had been given for a headache and that that had caused the fluid on his brain and that he had succumbed⁴ to that.

　　来自世界各地的法医 得出的结论是，他对治疗头痛的药物产生了过敏反应，这就在脑中产生了积液，他就因此丧了命。

　　It's still something that people cannot believe.He was well. There was nothing wrong.How could a healthy man die?

　　至今为止有人还是不能相信，他身体一直很好。一个健康的人怎么会死了呢？

1 chaotic   

adj.混沌的，一片混乱的，一团糟的

参考例句：

• Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
• The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。

2 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

3 forensic   

adj.法庭的，雄辩的

参考例句：

• The report included his interpretation of the forensic evidence.该报告包括他对法庭证据的诠释。
• The judge concluded the proceeding on 10:30 Am after one hour of forensic debate.经过近一个小时的法庭辩论后，法官于10时30分宣布休庭。

4 succumbed   

不再抵抗（诱惑、疾病、攻击等）( succumb的过去式和过去分词 )； 屈从； 被压垮； 死

参考例句：

• The town succumbed after a short siege. 该城被围困不久即告失守。
• After an artillery bombardment lasting several days the town finally succumbed. 在持续炮轰数日后，该城终于屈服了。