《名人传记》之我是李小龙55:李小龙逝世

 　　I was called and told by Raymond Chow,"You should get to the hospital.""They're taking Bruce to the hospital."

　　我接到邹文怀的电话，他说，你需要来医院一趟，他们把布鲁斯送去医院。

　　And I was there way before Bruce got there.

　　我在布鲁斯到医院之前就到了

　　So eventually the ambulance arrived. It took a long time.

　　救护车终于到了 花了很久的时间

　　Everything took too long a time.

　　每件事都花了好久的感觉

　　He got to the hospital and I saw him laying there and I saw them do a big injection¹ of something right into his heart.

　　他到了医院，我看他躺在那里，我看他们用很粗的针头，往他的心脏注射什么东西。

　　And I remember turning to a medical person standing² there and saying...

　　我还记得转身向医务人员询问。

　　I couldn't say,"Is he dead?"I said"Is he alive?"

　　我不能问，他死了吗？我问，他还活着吗？

　　And they shook their heads and said"No."And that was just unbelievable.

　　他们摇摇头说，死了。我真是不敢相信

　　It must be a mistake, you know, its not real.What can I say? It was.

　　肯定哪里出错了，这都不是真的。我还能说什么，这就是事实。

　　You can see how when he passed away, you know, how...how difficult that was and,you know, how difficult that was for my dad.

　　你可以想象他的逝去有多么难以让人接受，对我父亲来说有多难熬。

　　It's the first time I saw my dad ever cry.

　　这是我第一次见我父亲哭。

　　Yeah, that's true.It was really rough³.Well, yeah.

　　没错，这的确很煎熬，是的。

1 injection   

n.注射，注入；注射液

参考例句：

• Those drugs are given by injection as well as through the mouth.那些药品可以注射，也可以口服。
• She pressed the patient a bit too hard when she gave him an injection.她打针时手重了些。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。