《名人传记》之李小龙如何改变世界63:一位超级巨星就此诞生

 　　It was an instanty,creating a super star whose influence would change the world forever.

　　影片红极一时，一位超级巨星就此诞生，他的影响永久地改变了世界。

　　"Secret chambers¹ of Han's evil empire..."

　　"韩先生邪恶帝国的密室..."

　　For many people, "Enter the Dragon" was their first glimpse of this new Asian super star.

　　对于许多人来说 "龙争虎斗"是他们第一次见识这位新的亚洲超级巨星

　　The movie left profound and lasting² impression,influencing and inspiring people around the world,like rapper and actor LL Cool J.

　　这部影片经久不衰，影响并启发世界上许多人，例如说唱歌手兼演员LL Cool J。

　　From the first time I saw him on screen,you know, I just thought he was eletrifying.

　　从第一次在荧幕上看见他，我就觉得他电力十足。

　　He had a lot of charisma³.He was magnetic, so fluid.And his movement was so cat-like.It was just really really exciting for you.

　　魅力无限，非常吸引人，很灵活，变化无穷，动作简直和猫的一样。真的太过瘾了。

　　A lot of speaking he did through movement,through posture⁴, through looks and glances.I mean there were certain scenes where he didn't even have to say anything.

　　他的大多数语言通过动作，通过姿态和眼神来表达。有些场景他根本就不用说话

　　LL Cool J is the first rap artist to amass⁵ 10 consecutive⁶ platinum-selling albums.He's moved on to his successful acting⁷ career,with more than 30 films under his belt.

　　LL Cool J是史上第一位连续发行10张白金唱片的说唱歌手，他还成功进军影视圈，出演了30多部影片。

　　Bruce Lee influenced me because Bruce Lee made me wanna make movies.He was a powerful human being and, you know, that in a power that resonating.He jumped off the screen and touched you personally.

　　李小龙影响了我 正是因为他 我才会想拍电影,他是个很有力的人 呃 一个号召力很强的人,他就像从荧幕里跳了出来 触及你内心深处。

1 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

2 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

3 charisma   

n.(大众爱戴的)领袖气质，魅力

参考例句：

• He has enormous charisma. He is a giant of a man.他有超凡的个人魅力，是个伟人。
• I don't have the charisma to pull a crowd this size.我没有那么大的魅力，能吸引这么多人。

4 posture   

n.姿势，姿态，心态，态度；v.作出某种姿势

参考例句：

• The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
• He tore off his coat and assumed a fighting posture.他脱掉上衣，摆出一副打架的架势。

5 amass   

vt.积累，积聚

参考例句：

• How had he amassed his fortune?他是如何积累财富的呢？
• The capitalists amass great wealth by exploiting workers.资本家剥削工人而积累了巨额财富。

6 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

7 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。