《名人传记》之李小龙如何改变世界65:有志者事竟成

 　　We fight alone or all together?It all just take me to show you.

　　你一个人呢 还是全体呢?我一个人就够你受了。

　　Blown away then we came out of the place.And nearly everybody thought is emulating¹ Bruce.

　　真是过瘾 散场后我们出来，几乎所有人都想模仿李小龙。

　　Do that kick, such little brothers you know, and big brothers, you know, ah.And yeah, been hooked² in the dude ever since.

　　模仿他的踢腿 小孩 大人都这样 哇，是啊 从此迷上了他。

　　Fellow comedian³ and actor Margaret Cho first saw Bruce Lee when she was 8 years old,

　　同是华裔的喜剧演员Margaret Cho8岁时和家人一起看他的电影

　　watching his film with her family.He was like a beautiful, beautiful man but also some... something that was not human.

　　第一次认识了李小龙，他特别特别帅气，但同时又有种非人的感觉。

　　I think his influence for me personally was really huge and watching him as a child made me see or gave me the notion⁴ that I could do whatever I wanted.

　　我觉得他对我个人的影响非常巨大，小时候看他的片子让我认识到 有志者事竟成

　　I don't know how I got the idea that I can be a comedian

　　我不清楚我怎么想起干喜剧演员这一行的

　　and be in the movies and be in the TVs,I just still don't know.

　　拍电影，拍电视什么的，现在也没弄清楚

　　But I realize it was because of Bruce Lee.So I feel, I feel like eternal⁵ indebted to him that I gotta fight, somehow

　　但是我觉得是李小龙的影响，所以我永远觉得受了李小龙的恩惠，我要奋斗 差不多吧。

1 emulating   

v.与…竞争( emulate的现在分词 )；努力赶上；计算机程序等仿真；模仿

参考例句：

• The possibilities of producing something entirely new by emulating nature's very wide crosses are enticing. 用自然界的非常广泛的杂交方法创造出全新植物种的可能性是诱人的。 来自辞典例句
• The human emulating this archetypal patterning will be quite the accomplished businessperson. 这类原型模式者会是一个很成功的商人。 来自互联网

2 hooked   

adj.钩状的，弯曲的

参考例句：

• I first got hooked on scuba diving when I was twelve. 12 岁时我开始迷上了带水肺潜水。
• He hooked his arm round her neck and pulled her head down. 他一只胳膊钩在她的脖子上，把她的头拉低。

3 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。

4 notion   

n.概念，意念，看法

参考例句：

• One common Chinese notion is that the elders ought to be respected.中国人共有的一种观念是长者应受到尊敬。
• He had a sudden notion to visit all his relatives.他心血来潮，突然想去拜访他所有的亲戚。

5 eternal   

adj.永久的，无休止的，永恒的，永不改变的

参考例句：

• Stop this eternal chatter!不要唠叨个不停！
• Rome has been called the Eternal City.罗马一向被称为不朽之城。