《名人传记》之李小龙如何改变世界91:万人敬仰的功夫皇帝

 　　Revolutionizing attitudes towards health and physical fitness is just one of the many ways Bruce Lee changed the world.

　　人们对于身体健康和健美的态度发生了前所未有的改变，这也是李小龙改变世界的众多方面之一。

　　But while the West has been quick to recognize his achievements,it's only recently that China and Hong Kong have begun to embrace their best-known son.

　　但虽然西方社会很快认可了他的成就，中国大陆和香港却直到现在，才开始欣然接受这位蜚声海外的儿子。

　　It's been more than 35 years since the man universally hailed as the king of martial¹ arts movies died after making just four kungfu films.

　　李小龙，作为万人敬仰的功夫皇帝 只拍了四部功夫片，就离开人世 到现在快35年了。

　　Since his death,Bruce Lee has been recognized as a visionary who changed not just action movies and martial arts but also philosophy, music, and pop culture.

　　自从李小龙逝世后，他就被认为是一个有远见卓识的人，他改变的不仅是动作电影和武术本身，还有哲学 音乐和流行文化。

　　Almost 50 years after Bruce Lee arrived in Hong Kong to make his first kungfu movie,his daughter, Shannon, is returning.

　　从李小龙回到香港拍了第一部功夫片后 差不多50年，他的女儿 李香凝也回到了香港。

　　She's here to meet former friends of her father's and to promote the Bruce Lee Foundation that she now heads.

　　她回来一方面是为了和父亲以前的朋友叙旧，另一方面则是为了推动由她管理的李小龙基金会的发展。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。