《名人传记》之李小龙如何改变世界102:李小龙的功夫备受赞誉

 　　Bruce Lee was renowned¹ for doing his own stunts³ but would fight against stuntmen in his films.

　　李小龙的功夫受到大家的赞誉，但在电影里他会和替身演员动真格。

　　Jackey Chan began his film career as a stuntman⁴ in Fist of Fury and Enter the Dragon.

　　成龙的出道影片是"精武门"和"龙争虎斗"的替身演员

　　He found that Lee's quest for realism came with a price.

　　他发现李小龙对真实的追求让自己也有所付出

　　He threw one stick right on, right on my head.

　　他的棒子打到我右 右额角

　　I just ... Aah, I do the reaction drop, do nothing and bang, fall down,but he just bang, do whatever he liked to do, finished it, run away then cut.

　　我只是... 啊 我手松开 没反抗 接着 砰 倒地上，但是他 砰地 继续出手 完成动作 走开 接着拍摄完成。

　　Bruce Lee was uncompromising in his attempts to get realistic fight scenes.

　　李小龙要求打斗场面的真实很坚定

　　But he was sympathetic for his stuntmen.

　　但又爱惜替身演员

　　I just hear 'oh my god' and probably some dirty word some like a shoo, you know.

　　我只听到'哦 天啊'还有一句像是骂人的话 像见鬼

　　Drop the stick, run to me and pulled me up 'I'm terribly sorry'.

　　丢掉棒子 跑过来 扶我起来'我很抱歉'

　　I said 'I'm okay, I'm okay.You know I'm okay.

　　我说'我没事 我没事'，当然我会没事。

　　I'm a stunt² guy, never say hurt.I'm okay, no, no, no.

　　我是武打演员 从来不会叫疼，我没事 真没事

　　And he touch me, kiss my face, you know he just do whatever but I really get hurt.

　　他抚着我 亲我的脸 做他认为该做的 但是我真伤到了

1 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

2 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

3 stunts   

n.惊人的表演( stunt的名词复数 )；（广告中）引人注目的花招；愚蠢行为；危险举动v.阻碍…发育[生长]，抑制，妨碍( stunt的第三人称单数 )

参考例句：

• He did all his own stunts. 所有特技都是他自己演的。
• The plane did a few stunts before landing. 飞机着陆前做了一些特技。 来自《简明英汉词典》

4 stuntman   

n.特技演员

参考例句：

• The stuntman will double for the main actor during the action scenes.一些动作场景中，特技演员代替主演。
• The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair's breadth of the rooftops.那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去，差一点撞着平顶房的屋顶。