《名人传记》之李小龙如何改变世界101:电影必须更好地接近现实生活

 　　Despite having free rein¹ to use special effects,it was something Bruce Lee avoided.

　　尽管可以随意使用特效，但李小龙还是不感冒。

　　For Lee, realism was everything.

　　对他而言 真实就是一切

　　The portrayal² of his martial³ arts had to be as close to real life as possible.

　　他的电影必须更好地接近现实生活

　　When you look at the guys who came before him,especially in Hong Kong cinema, these movies contained very little authentic⁴ martial arts at all.

　　之后有很多人模仿李小龙的风格，尤其是香港电影 大都只是貌合神离罢了

　　It's mostly a lot of trampolines and wire stunts⁵.Look at the Chinese boxer⁶, the fight scences are terrible.

　　他们只知道用蹦床 吊威亚，看看中国的拳师 格斗场景太烂了。

　　It's a lot of swinging your arms and people falling over and then some very obvious and awkward wire work when people shoot straight up into the air or do flips⁷ off trampolines.

　　多是扭胳膊 被打翻，以及一些明显糟糕的吊维亚，生硬的空中踢腿 或是弹跳。

　　Donnie Yen⁸ is one of the biggest name in Hong Kong cinema.

　　甄子丹是香港影迷熟知的影星之一

　　He's appeared in more than 30 action movies in both Hong Kong and Hollywood,including Shanghai Knights⁹ with Jacky Chan and Hero.

　　他拍了30多部香港和好莱坞的动作片，其中包括有和成龙一起演的"上海骑士" 还有"英雄"。

　　Bruce Lee believed in having an authentric martial arts,being an authentric martial artist to be a martial art actor who was very first came and said:"look, you have to be a real.When you kick, when you punch you have to be real."

　　李小龙认为得拍真实的武术，作为一个真正的武术家，做一个真正的武打演员 他是第一个说，必须得真实，踢腿得真踢 出拳也得真的打出手"

1 rein   

n.疆绳，统治，支配；vt.以僵绳控制，统治

参考例句：

• The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。
• He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。

2 portrayal   

n.饰演；描画

参考例句：

• His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
• The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。

3 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

4 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

5 stunts   

n.惊人的表演( stunt的名词复数 )；（广告中）引人注目的花招；愚蠢行为；危险举动v.阻碍…发育[生长]，抑制，妨碍( stunt的第三人称单数 )

参考例句：

• He did all his own stunts. 所有特技都是他自己演的。
• The plane did a few stunts before landing. 飞机着陆前做了一些特技。 来自《简明英汉词典》

6 boxer   

n.制箱者，拳击手

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He moved lightly on his toes like a boxer.他像拳击手一样踮着脚轻盈移动。

7 flips   

轻弹( flip的第三人称单数 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥

参考例句：

• Larry flips on the TV while he is on vacation in Budapest. 赖瑞在布达佩斯渡假时，打开电视收看节目。
• He flips through a book before making a decision. 他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下。

8 yen   

n. 日元；热望

参考例句：

• He wanted to convert his dollars into Japanese yen.他想将美元换成日币。
• He has a yen to be alone in a boat.他渴望独自呆在一条船上。

9 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。