《名人传记》之李小龙如何改变世界105:李小龙只有一个

 　　The whole Bruceploitation genre¹ really took off after his death in the 70s as film producers in Hong Kong were desperate to find,you know, someone else to make some money off.

　　李小龙死后 这种李氏打斗片题材颇盛行，香港的电影制作人都在拼命寻找代替者以此牟利

　　And right after he died was Bruce Lao, Bruce this one,Bruce jump over the fruit, Bruce Jakson from Compton,you know it was all these Bruce.There's only one.

　　他死后出现老李 李这，吃水果的李小龙 来自康普顿的李Jakson，都自称是李小龙。但李小龙只有一个。

　　They gotta be over fifty to a hundred titles of movies,where Bruce'name was in it, that they had no Bruce Lee.They had been at least dozens or more Asian actors that was called Bruce Lee by the advertisers.

　　他们拍的超过百分之五十的电影里，都出现了李小龙的名字 但都不是他本人，至少有十几甚至更多的亚洲演员，被广告商称为李小龙。

　　They didn't even known about it because those movies were made in Hong Kong and then set out to the world.

　　他们自己都蒙在鼓里，因为那些电影都是由香港制作 然后向全球发行的。

　　Bruce Lee had been working on his fifth film when he died called Game of Death.He'd filmed what would amount to eleven minutes and seven seconds of edited² footage as he fought three types of martial³ artists on his way of up a pagoda⁴.

　　李小龙死之前还在拍摄他的第五部电影 "死亡游戏"，他拍了11分7秒的电影镜头，同塔里三位不同风格的武术家进行格斗。

　　What Bruce was trying to convey in the Game of Death was how to deal with different forms.

　　小龙在"死亡游戏"中就是要呈现如何引应对不同拳种

　　Aah. One martial artist going against people using different fighting styles,emm... has overcome each of them.So in order to do that, you have to be versatile⁵.

　　啊 同一个武术家应对不同格斗风格的人，呃... 并且大获全胜，所以那样 你就得无所不会。

　　You can't just take the same approach to dealing⁶ with different problems.But the footage presented the studio with a major problem.How to finish the film without Bruce Lee.

　　同一种格斗技巧不能解决所有问题，但是制作室的难题是电影的后续拍摄，没有李小龙 如何完成电影。

1 genre   

n.(文学、艺术等的)类型，体裁，风格

参考例句：

• My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
• Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看， 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。

2 edited   

编辑( edit的过去式和过去分词 )； 剪辑（电影、录音磁带、无线电或电视节目、书等）； 主编（报纸、杂志等）

参考例句：

• I know that this draft text will need to be edited. 我知道这篇草稿需要校订。
• All references to the scandal were edited out of the tape. 所有涉及这件丑闻的内容都从录音带中删去了。

3 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

4 pagoda   

n.宝塔（尤指印度和远东的多层宝塔），（印度教或佛教的）塔式庙宇

参考例句：

• The ancient pagoda is undergoing repairs.那座古塔正在修缮中。
• The pagoda is reflected upside down in the water.宝塔影子倒立在水里。

5 versatile   

adj.通用的，万用的；多才多艺的，多方面的

参考例句：

• A versatile person is often good at a number of different things.多才多艺的人通常擅长许多种不同的事情。
• He had been one of the game's most versatile athletes.他是这项运动中技术最全面的运动员之一。

6 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。