《名人传记》之李小龙如何改变世界106:李小龙之后的功夫大腕-成龙

 　　Years go by, Bruce's passed away and then the Hong Kong film studio¹ Golden² Harvest wanted to do something with the film that existed from Game of Death.

　　小龙逝世多年后 香港嘉禾影视制作组，打算续拍"死亡游戏"。

　　And I believe they made two films,and spliced³ together another actor and parts Bruce and parts this other actor.

　　我感觉像是在拍另一部电影，整个影片脱节了 一部分属于小龙 一部分属于其他演员。

　　And it looks spliced together.It looks like a joke.It looks like a gag because the attempts to make it look like Bruce in the early part of the movie.

　　它就像是硬接在一起，它就像个玩笑。很滑稽，感觉就像李小龙前期电影重现。

　　Emm... I felt laughable. There was a scene in which the face of the body double is obscured⁴ by sticking a photo of Bruce on a mirror.

　　呃... 我觉得好笑 有一个场景里，将小龙的照片贴在镜子上来移花接木。

　　Among the many Bruce Lee's imitators that appeared after his death,a few actors emerged⁵ who began to establish themselves with unique talents in their own right.

　　李小龙离世后的众多模仿者中，有几个在模仿时开始加入自己的特点，崭露头角。

　　Two of the most successful were former stuntmen and members of the Peking Opera school: Sammo Hung and Jacky Chan.

　　最成功的两个，曾经当过武打演员，也是北京戏剧学校的学生 即洪金宝和成龙。

　　Really the guy who was smart about it was Jacky Chen when he finally got to have some sort of say in the direction of his career,stopped trying to imitate⁶ Bruce,and you know the spirit of Bruce, found his own part by doing kungfu comedies.

　　成龙这方面很聪明，现在他有权就自己的电影说，没将自己变成小龙的翻版，在他的功夫喜剧里可以看到小龙的影子。

　　After Bruce Lee, Jacky Chen is the biggest name in kungfu and action films.

　　成龙是继李小龙之后功夫片和动作片的大腕

　　Nowaday to be found in Beijing more than Hollywood,he long had the struggle against being hailed⁷ as the next Bruce Lee.

　　如今更多的是在中国 而不是好莱坞，他一直反对自己被称赞为第二个李小龙。

1 studio   

n.摄影棚（场）；演播室；画室；工作室

参考例句：

• They are building a modern studio.他们正在修建一座现代化的摄影室。
• He had to spend long hours in the recording studio.他不得不花很长的时间在录音室里。

2 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

3 spliced   

adj.（针织品）加固的n.叠接v.绞接( splice的过去式和过去分词 )；捻接（两段绳子）；胶接；粘接（胶片、磁带等）

参考例句：

• He spliced the two lengths of film together. 他把两段胶卷粘接起来。 来自《简明英汉词典》
• Have you heard?John's just got spliced. 听说了吗？约翰刚结了婚。 来自辞典例句

4 obscured   

v.使…模糊不清，掩盖( obscure的过去式和过去分词 )

参考例句：

• All trace of his working-class background was deliberately obscured. 他工人阶级出身的所有痕迹都给有意地隐藏起来了。 来自《简明英汉词典》
• Heavy mists hung in the valley and obscured the mountains. 蒙蒙雾霭笼罩着山谷，遮掩了群山。 来自《现代汉英综合大词典》

5 emerged   

vi. 浮现, (由某种状态)脱出, (事实)显现出来

参考例句：

• They emerged from the church into the bright daylight. 他们走出教堂来到明亮的日光下。
• The swimmer emerged from the lake. 游泳者从湖水中浮出来。

6 imitate   

vt.模仿，仿效，摹拟，学样；仿制，仿造，伪造

参考例句：

• James can imitate his father perfectly.詹姆斯能逼真地模仿他父亲。
• Parrots imitate human speech.鹦鹉学人说话。

7 hailed   

下雹子( hail的过去式和过去分词 )； 如冰雹般地降下； 致敬； 打招呼

参考例句：

• The conference was hailed as a great success. 会议被称颂为一次巨大的成功。
• The new manager has been hailed as the saviour of the club. 新任经理被誉为俱乐部的救星。