《美少女的谎言》第57期:肖恩生我的气了

Um, we're sure Sean's coming to this?

你确定肖恩会过来吗

Yeah, why wouldn't he be?

当然 为啥不来

He's not really happy with me...

他昨晚生我的气了

not being there when they called our names, and...

公布名字的时候我没在 等等

Is that the crown¹?

这是那个皇冠吗

Jeez, it's so tiny.

天哪 怎么这么小

I can make it look bigger in the picture.

我可以让它在照片里显得大一些

You know, if you tilt² your head to the right--

比如拍照的时候你把头向右歪一点

No, it's not that, it's just...

不用了 只是

It always seemed so huge.

它看起来总是很耀眼

You know, last year's picture of

比如去年返校节女王

the homecoming queen outside the gym.

在体育馆外面拍的那张

Yeah, I know, I took it.

没错 那是我拍的

But Jessica Wylie is kind of a pinhead.

但是杰西卡·怀利的头特别小

Although her head did get a lot bigger after she won.

虽然她获奖后头稍稍大了些

It happens.

但有时就是这样

So, uh, we gonna do this or not?

我们还拍不拍了

I got a basketball game happening.

我马上要去参加篮球比赛

Got it. If you guys wouldn't mind standing³ ...near the backdrop.

马上好 麻烦你你们站到幕布前来吧

Oh, go ahead, answer it.

接啊

I'm sure it that pulls rank over me.

肯定比我重要

1 crown   

n.王冠，王权，顶点；v.使...成王，加冕，居...之顶

参考例句：

• He won the crown in 1973.他荣获1973年冠军称号。
• They wanted to crown Caesar king.他们想立凯撒为王。

2 tilt   

v.(使)倾侧；(使)倾斜；n.倾侧；倾斜

参考例句：

• She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。
• The table is at a slight tilt.这张桌子没放平，有点儿歪.

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。