《美少女的谎言》第3季第11期:她在精神病院里

That's it? That's all you remember?

就这些吗 你就想起这些吗

I found¹ out online² that some people forget things

我在网上看到过 有些人会失忆

because they don't want to remember.

是因为他们不想记得这些事

And if this is selective,

如果是选择性失忆

then anything can trigger³ it--

那么很多东西都能唤醒记忆

sights⁴, smells, sounds.

看到的 闻到的 听到的

So the car that you saw⁵,

那么你刚才看到的那辆车

it just looked like the car from that night,

只是像你那晚看到的车呢

or was⁶ the car?

还是说就是那晚的那辆车

I don't know.

我不知道

I started to walk towards⁷ it because I wanted to look inside⁸,

我本想走过去 看看车里面的样子

but...I got⁹ a text¹⁰.

但 我收到了一条短信

And the person¹¹ that sent it to me knows i don't remember

发短信的人知道我不记得

what happened.

那晚所发生的事

"I bet¹² you remember me."

"我打赌你肯定记得我"

Guys¹³, is it starting again?

姐妹们 一切又开始重演了吗

No. You guys, that's not "A."

不是 姐妹们 这个人不是A

Mona is "A,"

梦娜是A

and she's drooling in her bed at a nut¹⁴ hospital.

她正在精神病院里胡言乱语呢

We don't know that for sure.

我们都没法确定她在不在那里

Yeah, we do.

不 我们可以确定

I've been visiting her. What?

我一直有去看她 什么

I didn't tell you guys

我没告诉你们

because I knew you'd think I'm crazy¹⁵.

是因为你们肯定会觉得我疯了

Yeah. - She tried to kill¹⁶ you, Hanna.

当然 -她差点杀了你啊 汉娜

She's locked¹⁷ up in a room with bars¹⁸ over her windows.

她被关在装着铁窗的房间里

Trust¹⁹ me, she doesn't know anything that happened that night.

相信我 她对那晚发生的事情毫不知情

Yeah, well, someone²⁰ does.

但有人知道

There's something I need to show you guys.

有样东西我要给你们看看

1 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

2 online   

adj./adv.在线；上网

参考例句：

• I read the paper online every morning.我每天早上在网上看报纸。
• The computer might not support online working.计算机不能承载联机工作。

3 trigger   

n.触发器，板机，制滑机；v.触发（事件）

参考例句：

• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.他的食指扣住扳机，然后又松开了。
• He pulled the trigger but the gun didn't go off.他打了一枪，没有发火。

4 sights   

n.视力( sight的名词复数 )；看见；视野；情景

参考例句：

• The Great Wall is one of the sights of the world. 长城是世界名胜之一。 来自《简明英汉词典》
• The displays in Harrods are one of the sights in London. 哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景。 来自《简明英汉词典》

5 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 towards   

prep.朝，向，致力于，有助于，对于；大约，将近

参考例句：

• The house will be ready towards the end of the year.这房子在年底以前可以造好。
• He is friendly towards me.他对我友好。

8 inside   

n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内

参考例句：

• Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
• He will be back inside two days.他将在两天内回来。

9 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

10 text   

n.本文，文件，正文，课文；vt./vi.发短信

参考例句：

• You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。
• The teacher asked the students to copy out the text.老师让同学们抄写课文。

11 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

12 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

13 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

14 nut   

n.坚果；果仁；螺母，螺帽；难对付的人(事)

参考例句：

• My favorite nut is the peanut.我最喜欢的坚果是花生。
• This old nut won't bite.这个旧螺母咬不住扣。

15 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

16 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

17 locked   

adj.上锁的；不灵活的；锁定的；下定决心的v.锁住( lock的过去式和过去分词)；卡住，不动；陷入；卷入（困境、争论、争执等）

参考例句：

• The family jewels are locked away in a safe. 家里的珠宝首饰都锁在保险柜里。
• The building was locked, and all of us within felt safe. 大楼被锁上了，我们在里面感到安全。 来自《简明英汉词典》

18 bars   

n.马上的齿龈；酒吧间( bar的名词复数 )；售酒的（饮食）柜台；条；（门、窗等的）闩vi.

参考例句：

• The hotel is ideally placed for restaurants, bars and clubs. 这家宾馆地处的位置适宜经营餐厅、酒吧和俱乐部。 来自《简明英汉词典》
• The prisoner had filed through the steel bars and escaped. 那囚犯锉断钢条逃跑了。 来自《简明英汉词典》

19 trust   

n.信任，信赖，盼望，希望，赊卖，热望，切望；adj.信托的，被信托的

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• In some things you must trust to your elders.有些事情你得依靠长辈。

20 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。