《美少女的谎言》第3季第12期:心里有鬼

Ali's shrine¹ is right over there...

纪念艾莉的牌位在那个地方

and then over here she had a row of black hoodies

然后在这边整齐地挂了一排

all just perfectly² hanging,

黑色的连帽衫

ready for "A" to grab one and run.

方便A拿了然后逃离

Mona. Ready for Mona. Yeah.

梦娜 方便梦娜来拿 是

And there was a zombie costume hanging on the back of that door.

然后在那扇门的后面挂了一套僵尸服

Just like the one that attacked ali on halloween.

和那个万圣节上 袭击艾莉的那件一样

O-okay, so you've been coming here all summer

这么说你为了能想起这屋子里放过啥东西

trying to remember what was in this room. Why?

这个暑假一直往这跑 为什么

We have to tell Emily the truth.

我们应该告诉艾米丽真相

The morning after they found Mona's body,

他们发现梦娜后的那天早上

we came back here.

我们回到了这里

Yeah, to get rid of everything.

我知道 来销毁这里的东西

I know. You told me.

你跟我说过

We lied to you.

那是骗你的

We didn't want it to be another thing you had to worry about.

我们不想让你又多一件烦心事

When we came back here, it was empty.

当我们回到这里时 这里已经空了

The file cabinets, the maps, pictures,

文件柜 地图 照片

Ali's diaries-- everything was gone.

艾莉的日记 所有东西都没了

Maybe the police took it.

说不定是警察拿走的

If the police found out

如果警察发现了梦娜私藏的

what Mona knows about us,

有关我们的证据

my mom would be in jail.

那我妈妈现在就该在监狱里了

Yeah, Ezra too.

没错 以斯拉也该在监狱里了

So who took it?

那到底是谁拿走的

There are things that don't really add up.

有些事情还是对不上号

Like Mona was with you

比如当A给艾米丽按摩时

when "A" gave Emily that massage³.

梦娜正和你在一起

And there's no way that she could have gotten Ian's body

而且她也不可能一个人把伊恩的尸体

out of the bell tower by herself.

从钟楼里弄出去

Wait. You're saying that you think someone was helping⁴ her?

等等 你的意思是你觉得有人在帮她

If the black swan wasn't guilty of something,

如果这只黑天鹅不是心里有鬼

why would she run from you guys?

那她为什么要躲着你们

1 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。