《美少女的谎言》第3季第15期:留级

Your mom thinks I'm a basket case.

你妈妈肯定觉得我是个废柴

My mom loves you, Em.

我妈爱你的 艾米

She knows everything that you've been through.

她知道你所经历的一切

Can she spread the love around the faculty¹ lounge?

那她能把对我的爱分给其他老师吗

I have to take four make-up exams

我得参加四门补考

or they're gonna make me repeat eleventh grade.

不然就要留级重读高二

They can't hold you back. - Yes, they can.

他们不能让你留级的 -可以的

I was absent all of april.

整整一个四月我都旷了

You're gonna get through this.

你能扛过去的

Maybe.

可能吧

You just need a study partner. A tutor.

你只是需要个学习伙伴 一位辅导老师

Wait! Why don't you just call Ezra?

对了 干嘛不找以斯拉

If your first make-up test is English, he could be your tutor.

如果你第一门补考是英语 那他可以辅导你

Awkward. - No, it's not.

好尴尬的 -不会啊

Aria², I can't think of him as "Mr. Fitz" anymore.

艾瑞亚 我没法再把他当做费兹老师了

Okay? I've seen his underwear drawer.

拜托 我都看过他的内衣抽屉了

Those were his socks.

那里只是袜子

Why would his socks have a flap in the middle?

他的袜子中间还有隔板

I'm texting you his number. - Aria, I don't--

我把他号码发你 艾瑞亚 我不用...

He's not teaching right now, and it's killing³ him.

他现在没书可教 都要把他憋坏了

Seriously, you'd be helping⁴ each other out.

你们就算是互帮互助吧

Who is that?

那是谁

Meredith.

梅丽狄斯

Wait. That's your dad's Meredith?

等一下 是你爸爸的那个梅雷迪斯

That's the skank you and Ali caught lip-locking in the car?

是被你和艾莉撞见在车里激吻的那个贱人

If my mom sees her here... What's she doing here?

要是我妈妈在这里看到她 她来干嘛

Excuse me.

打扰一下

Are you looking for someone?

你来找谁

Hello, Aria. I forgot you were still a student here.

艾瑞亚 你好 我都忘了还在这里念书呢

Yeah, I am. What are you doing here?

对 还在 你来干嘛

I'm applying for an open teaching position.

我来应征教师啊

Oh, don't worry, hon. I won't put you down as a reference.

亲 别担心 我不会把你写在推荐人里的

1 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。