《美少女的谎言》第3季第16期:我讨厌偷偷摸摸

I don't get it.

我就不明白了

Why would she want to work at a school

她干嘛非要来我们学校

where she's gonna bump into my mother every single day?

她可能每天都得跟我妈起正面冲突

And why should my mom have to go through this?

为什么我妈的命这么苦

She's been divorced for, like, 20 minutes.

她刚离婚 还没多久呢

Aria¹, breathe. Meredith applied² for the job,

艾瑞亚 冷静 梅雷迪斯来应征

It doesn't mean she got it.

不见得就能应征得上

There's no reason to tell your mom.

没必要告诉你妈妈

Seriously, though, who is giving that woman a reference--my dad?

说真的 你说谁会推荐她啊 我爸么

Ooh, yeah, I wouldn't tell him either.

要是我 也不会告诉你爸爸

Why? You think he has something to do with this?

怎么 你觉得这事跟他有关

I didn't say that, I just think you're still

我可没说 我只是觉得

walking on bit of scorched³ earth when it comes to us,

咱们还是别引火上身为好

And if you put him on the defensive--

而且如果你还在怕他发现我们

He's not in that place anymore.

他已经不反对我们的事了

Then why am I dropping you off three blocks from your house?

那你为何要我把车停到离你家三个街区的这里

Because he's still in that place.

因为他还是反对我们

I hate this. I hate having to sneak⁴ around

我讨厌这样 我讨厌偷偷摸摸

and avoid saying your name...

不敢提到你的名字

It's like we're going backwards⁵.

我们关系毫无进展

One battle at a time.

各个击破

We just had a nice dinner-- with your mom. Okay?

我们刚和你妈妈吃过晚餐 好吧

Let's celebrate what is working.

我们先庆祝一下阶段性胜利

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

3 scorched   

烧焦，烤焦( scorch的过去式和过去分词 )； 使（植物）枯萎，把…晒枯； 高速行驶； 枯焦

参考例句：

• I scorched my dress when I was ironing it. 我把自己的连衣裙熨焦了。
• The hot iron scorched the tablecloth. 热熨斗把桌布烫焦了。

4 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

5 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。