《美少女的谎言》第3季第18期:有点尴尬

Spencer?

斯宾塞

Yeah! In here!

在这呢

Hello, Toby. Hey, Mrs. Hastings,

你好 托比 你好 海斯汀夫人

How's it goin'?

一切还好吧

I've had better days.

我很好

Did your sister call? I've left three messages for her.

你姐打电话来没 我给她留过三条言了

Uh, no, is Melissa okay?

没有 梅丽莎还好吗

I don't think "okay" really applies in her situation, does it?

她现在好不了 不是吗

Will you be joining us for dinner, Toby?

你留下来吃晚饭吗 托比

Uh...well, I was--

我...

Sure.

好吧

It was weird¹, but we got past it.

是有点尴尬 不过后来好了

So you're calling him "Ezra" or "Mr. Fitz"?

那你是叫他以斯拉还是费兹老师

Neither. It's a lot easier not to call him anything.

都不 什么都不叫更省事

Oh. That's what your dad does, right, aria²?

你爸也是这个方针 是吧 艾瑞亚

Just about.

差不多吧

This whole "don't ask, don't tell" thing is not working.

这套"不问不谈"的态度并不解决问题

I did that with my mom forever.

之前我跟我妈也是

But she finally came around.

她最后还是妥协了

By the time I brought Samara over,

我带萨马拉回家后

they were bonding³ over arts and crafts⁴.

她们在艺术和工艺品上很谈得来

I don't think my dad is gonna be scrapbookin' with Ezra anytime soon.

我爸永远不可能跟以斯拉一起制作剪贴簿

What's that?

这是什么

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 bonding   

黏结； 连[搭，焊，胶，粘]接，结[耦，焊，接]合，压焊； 砖石砌体砌合

参考例句：

• Set up ultrasonic wire bonding laboratory. 成立超声波电子焊接实验室。
• A purple intemetallic phase (called purple plaque) is commonly found in bonding. 键合中常能发现一种紫色的金属化合物，称为紫斑。

4 crafts   

n.工艺( craft的名词复数 )；行业；飞机；飞行器

参考例句：

• traditional crafts like basket-weaving 像编篮子之类的传统工艺
• an arts and crafts emporium 工艺品商店