《美少女的谎言》第3季第25期:我的朋友们都有丈夫了

Hey. Are you on your way home?

你准备回家了吗

Yeah. I thought² we could³ do dinner.

对 我们一起吃晚饭吧

Oh, well. You're looking at it.

我的晚饭在这里

I have a pile⁴ of essays⁵ to get through.

我有一大堆论文作业要看

Oh. Okay⁶.

好吧

Tomorrow night?

那明天晚上怎么样

Well, don't tell anybody⁷,

别告诉别人

but I will have some pop⁸ quizzes⁹ to grade.

明天我要批改一些突击测验

But I'm home all weekend, so,

不过我周末都在家

Rain check for Sunday? Yeah, sure.

礼拜天怎么样 没问题

Didn't you stay in last weekend though¹?

你上个周末就宅在家里的吧

Don't you just wanna go out, be around people?

你不想出去走走 多接触接触人吗

I am around people. All day, Monday through Friday.

周一到周五 我天天都在和别人接触

Yeah, teenagers¹⁰.

没错 但都是青少年们

You should call up some friends.

你应该打电话给你的朋友们

Go have a girls night out.

和她们疯狂几夜

And who would¹¹ that be? All my friends have husbands¹².

打给谁呢 我的朋友们都有丈夫了

Besides¹³, I'd much rather¹⁴ spend a quiet night alone¹⁵ with you.

而且我更愿意和你一起度过安静的夜晚

Unless¹⁶ you have plans¹⁷.

除非你另外有约了

That's not it. I just--

不是的 只是...

What? Nothing.

只是什么 没什么

I'll see you Sunday. Love you.

礼拜天见 爱你哟

Love you.

1 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

2 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

3 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

4 pile   

n.堆，大堆，大量，电池，桥桩，软毛，痔疮；vi.堆起，堆积，积累，挤；vt.堆于，累积

参考例句：

• Collect the books and put them in a pile on my desk.把书收起来放在我的桌子上。
• Pile the leaves in the corner of the yard.把树叶堆到院子里。

5 essays   

n.散文( essay的名词复数 )；（作为课程作业，学生写的）文章；企图；（用来刊登的）论说文

参考例句：

• Holmes used an informal, chatty tone in his essays. 霍姆斯在文章中语气轻松随便。 来自《简明英汉词典》
• Almost all of Luxun's essays were directed at the enemy. 鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。 来自《现代汉英综合大词典》

6 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

7 anybody   

n.重要人物；pron.任何人

参考例句：

• They do not see anybody.他们没看见任何人。
• You couldn't tell anybody.你不能告诉任何人。

8 pop   

n.取出，砰然声，流行乐曲；adj.流行的，热门的，通俗的；v.取出，发出爆裂声，突然伸出

参考例句：

• She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。
• I know nothing about pop music.我对流行音乐一无所知。

9 quizzes   

n.问答比赛（游戏）( quiz的名词复数 )；小测验

参考例句：

• Quizzes (lecture and take-home) must be turned in on time. 测验（报告和课外）必须一次交上。 来自互联网
• Students can take quizzes with the software to evaluate the learning effect. 学生可以用软件中的一些测验来评估他们的学习效果。 来自互联网

10 teenagers   

n.少年男女，青少年；青少年( teenager的名词复数 )

参考例句：

• There is considerable pressure on teenagers to conform. 年轻人被大力要求守规矩。
• A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep. 一对年轻人在门阶上亲吻拥抱。

11 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

12 husbands   

n.丈夫( husband的名词复数 )

参考例句：

• Many of her women friends also had domineering husbands. 她的女性朋友中，好多人的丈夫也都很专横。 来自《简明英汉词典》
• Husbands are discouraged from voting as proxy for their wives. 不主张丈夫代妻子投票。 来自《简明英汉词典》

13 besides   

adv.此外；并且；prep.于…之外；除…以外

参考例句：

• He had other people to take care of besides me.除了我以外，他还需要照料其他人。
• Besides English, he has to study German and French.除英语外，他还要学德语和法语。

14 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

15 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

16 unless   

conj.如果不，除非

参考例句：

• You will fail unless you work hard.如果你不积极工作，就会失败。
• Don't ask me to explain unless you really don't understand.不要叫我解释，除非你真的不懂。

17 plans   

n.计划( plan的名词复数 )；打算；平面图；示意图v.计划，打算，设计( plan的第三人称单数 )

参考例句：

• We have to discover his plans and act accordingly. 我们得找出他的计划，照着办。
• There are plans afoot to increase taxation. 正在拟订增税方案。