《美少女的谎言》第3季第26期:我是玛雅的表哥

Are you Emily Fields¹?

你是艾米丽·菲尔兹吗

Yes.

是我

I called your house and your mom said² you worked here.

我打电话到你家 你母亲说你在这里工作

I'm Maya's cousin, Nate.

我是玛雅的表哥 内特

You have time to talk?

你有空聊几句吗

I'm sorry. It's my first day here,

不好意思 今天是我第一天上班

so can I call you later³?

我回头给你电话 好吗

Yeah, any time. I'll give you my number.

随时都行 我把电话号码留给你

I live here now.

我搬来这里了

In Rosewood?

住在玫瑰镇吗

Just started at Hollis.

我刚升入霍里斯大学读书

Maya never mentioned⁴ she

玛雅从来没提过她有一个

had⁵ a cousin coming to Hollis.

要来霍里斯大学念书的表哥

Well, I applied⁶ but I hadn't gotten in yet⁷ when she was⁸--

她在的时候 我的申请还没批下来

I was actually⁹ really looking forward¹⁰

我本来很盼望

to hanging¹¹ out with her again.

能和她在这里相聚的

Hey, Emily. Go time.

艾米丽 该你上了

Talk to you soon.

有空再聊

Green tea latte drinkers.

抹茶拿铁控们

Yeah? So get the gluten-free biscottis going¹².

知道了吗 无麸脆饼打包带走

Gluten-free biscottis.

无麸脆饼

1 fields   

n.田( field的名词复数 )；（作某种用途的）场地；（学习或研究的）领域；运动场

参考例句：

• The only access to the farmhouse is across the fields. 去那农舍的唯一通路是穿过田野。
• We had to make a detour around the flooded fields. 我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。

2 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

3 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

4 mentioned   

v.提到( mention的过去式和过去分词 )；说起；提名表扬；传令嘉奖

参考例句：

• I mentioned it to Kate and she wasn't averse to the idea. 我向凯特提起这个想法，她不反对。
• He mentioned en passant that he was going away. 他顺便提到他要离开。

5 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

6 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

7 yet   

adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而

参考例句：

• I am not ready yet.我还没有准备好。
• Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

8 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

9 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

10 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

11 hanging   

n.绞死；绞刑；（墙上装饰用的）帘子；帷幔adj.应处以死刑的；量刑偏重的v.悬( hang的现在分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。
• to sentence sb to death by hanging 判处某人绞刑

12 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。