《美少女的谎言》第3季第243期:精神失常少年

Umm...Hello. Hi!

你好 你好啊

What are you doing here?

你怎么来了

Oh, Andrew, I didn't recognize you in clothes.

安德鲁 穿上衣服都认不出你了

You know you can't be here.

你知道你不能来的

Relax, moose. I'm not here to see you.

放轻松 小妹 我不是来找你的

Uh, Spencer, what a surprise!

斯宾塞 真意外

You know, the match isn't until tomorrow.

比赛明天才开始

I know, I just wanted to get up here super early,

我知道 我只是想早早地来

so I could get a V.I.P. seat.

抢个贵宾席

I promise I will not eat into your practice.

我保证不打扰你们练习

I just wanted to wish the team captain good luck.

我只是想祝队长好运

Hello, Spencer.

你好 斯宾塞

Did I hear you came all this way just to get a good seat?

你说你特意跑来占个好位子

Two seats, actually.

其实是两个位子

I'm, uh, here with Wren¹.

我跟任一起

We booked a room.

我们订了包间

I really want to thank you

真的很感谢你

for sending the good doctor to my rescue.

派妙手名医去解救我

I only called him because you--

我打给他只是因为你

Oh, no, Mona, we know why you called him.

不 梦娜 我们都清楚你为什么找他

He gives really good intervention².

他很会从中调停

Actually part of my treatment plan

我的一个治疗环节

requires me to read a case study

要求我阅读一个

all about a deeply³ disturbed teenager.

精神严重失常的青少年的案例

Wren seems to refer to her as "M",

任称呼她为M

but we both know that this sociopath

但我们都知道 这个神经病

goes by other initials⁴ as well.

还有另一个代号

1 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

2 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

3 deeply   

adv.深刻地，在深处，深沉地

参考例句：

• I do feel deeply the strength of the collective.我确实深深地感到了集体的力量。
• We're deeply honoured that you should agree to join us.您能同意加入我们，我们感到很荣幸。

4 initials   

n.首字母，姓名

参考例句：

• a glass tankard with his initials etched on it 刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯
• All the towels were personalized with their initials. 所有毛巾上都标有物主姓名的首字母。