《美少女的谎言》第3季第244期:刷不爆的信用卡

She is definitely gonna know that we moved this.

她肯定会发现我们移动了这个

We'll tell her we did it for a great shot.

那我们就说是拍摄要求

Wes, wait, there's...

维斯 等等

There's gotta be a better solution.

一定还有更好的办法

There is, I'll just sleep on the stain

有的 我不睡车后座了

instead of the backseat of my car.

就睡在这滩污渍上

Oh, what happened to the guy in Philly?

你在费城的朋友呢

There is no guy in Philly.

没有这号人

You don't have a place to stay tonight.

你今晚没地方住

Aria¹, I'm fine. No, you're not.

艾瑞亚 我没事 不 你有事

Stay at my place. No, I-- Yes.

去我家吧 不行 可以

Okay, you'll sleep on our couch.

你就睡沙发吧

Hey, CeCe, where are you?

茜茜 你在哪儿

Don't ask. I went to the bar to wait for the food,

别提了 我到酒吧等餐

I had one glass of wine, maybe two,

喝了一两杯葡萄酒

and I come out and they towed my friggin' car.

出来的时候发现该死的车被拖走了

Where are you?

你在哪儿

Do you need us to come get you?

要不要我们去接你

No, I'm okay.

不用 我没事

I found a credit card that won't bounce.

我找到了一张刷不爆的信用卡

I'm sure I'll get my car back at some point.

车总能取回来的

How are you guys? Oh, we're great!

你们怎么样 我们很好

A little starved, but we're finished.

有点饿 但已经弄完了

And I'll e-mail you the jpegs.

图片我会发到你的邮箱

Excellent! I'm sorry tonight was such a bust².

很好 抱歉今晚搞砸了

I owe you big time. Bye. Bye.

我欠你一个大人情 再见 再见

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。