《美少女的谎言》第3季第245期:艾瑞亚背叛男友

I'm going to have a hard time taking money from Cece.

从茜茜那儿拿钱 我要没好日子过了

I mean, how much do you think a rug¹ like that costs?

你觉得像那样的地毯要多少钱

More than she's paying us.

比我们的报酬多

Look, don't worry about it.

别担心这事

I'm guessing that Cece's made a few stains² herself.

我猜茜茜自己也弄脏过

Okay, that came out all wrong.

好吧 这猜想大错特错

You mind if I borrow something?

介意我跟你借点东西吗

I, uh, can't fall asleep unless I read.

不看会儿书我就睡不着

Yeah, me too.

我也是

Your class studied the Provincetown group in the '20s?

你们课上学了20年代的普罗温斯敦集团吗

Yep. I, uh, did a paper on Millay.

是啊 我就米莱写了篇论文

Nice. I did mine on O'Neill.

厉害 我写的是奥尼尔

She was, like, a major inspiration³ for him.

米莱差不多是奥尼尔的主要灵感来源

"I cannot say what loves have come and gone,

"我说不出为何 所爱来了又去

I only know that summer sang in me

我仅明了 我心中的夏天

A little while, that in me sings no more."

曾经歌声嘹亮 如今已无声无息"

I had a poetry⁴ teacher

我有个教诗歌的老师

who wouldn't let me sit down until I recited⁵ something.

要是我不背点东西出来就不让我坐下

Yo, sorry, I'm tardy⁶. I like to party.

对不起 我迟到了 我喜欢派对

Yeah, no, that did not cut it.

是啊 一说起来就停不下

It was really fun tonight. I'm glad you stuck around.

今晚真的很有意思 很高兴你能陪着我

Yeah, me too. We can't do this.

我也这么觉得 我们不能这样

No, no, we can't.

是 是啊 我们不能

Good night. Good night.

晚安 晚安

1 rug   

n.毯子，地毯，旅行毯

参考例句：

• The rug can double up.这条地毯能卷起来。
• It will be more beautiful if you work some blue into the rug.如果你再织些蓝色的图案，这毯子会更好看。

2 stains   

（使）染色( stain的第三人称单数 )； 褪色，变污； 玷污，败坏（名声）

参考例句：

• It was said that washing powders containing enzymes remove stains more efficiently. 据说加酶洗衣粉除污更有效。
• Be quick, cover the blood stains over. 快！把血迹全遮盖起来。

3 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！

4 poetry   

n.诗歌，诗集；诗意

参考例句：

• We are always finding new beauties in Shakespeare's poetry.我们不断地在莎士比亚的诗歌中发现美妙之处。
• Mr.Smith was a lover of poetry.史密斯先生是一名诗歌爱好者。

5 recited   

v.背诵( recite的过去式和过去分词 )；详述，列举

参考例句：

• She recited a catalogue of her husband's sins to me. 她向我历数了她丈夫的一连串罪过。 来自《简明英汉词典》
• He recited Israel losses during the war. 他列举了以色列在战争中的损失。 来自《简明英汉词典》

6 tardy   

adj.缓慢的，迟缓的

参考例句：

• It's impolite to make a tardy appearance.晚到是不礼貌的。
• The boss is unsatisfied with the tardy tempo.老板不满于这种缓慢的进度。