《美少女的谎言》第3季第267期:艾瑞亚的误会

Good morning, Ted¹.

早啊 泰德

Ashley.

艾什莉

Hey, Hanna. Hi.

你好 汉娜 嗨

I thought I'd come along. But I'll pay for my own coffee.

我想一起来 但我会自己付钱买咖啡的

Don't worry about that, I owe² you both at least a cup of coffee.

别担心 我欠你俩一人一杯呢

Why? For connecting me with Jamie Doyle.

怎么说 替我找来杰米·道尔啊

He's been great.

他棒极了

The steeple's coming along.

教堂尖顶快弄好了

Oh, and we should get the bell back

我们明天还得去铸造厂

from the foundry tomorrow.

把钟取回来

That's wonderful.

那真是太好了

Well, let me grab³ my jacket and we'll go.

我拿了外套就走

Afternoon, padre.

下午好 神父

Detective Wilden.

威尔登警探

Ashley. Hanna. Detective...

艾什莉 汉娜 警探..

Looks like you're getting a lot of work done. Uh, yes...

看来你完成了不少事啊 是啊

Sorry I missed the bell coming down.

真遗憾没看到取钟

I had a couple of days off, went fishing.

我请了几天假 钓鱼去了

Catch anything?

钓到了什么

No. But that's the way fishing works⁴.

没有 不过这就是钓鱼的妙处

Sometimes you just have to be patient.

有时候你就是得按耐住性子

Now it's back to work.

现在回来上班了

Well, maybe you'll have better luck there.

或许你在那儿运气会更好

Maybe...I'll be just a minute.

或许吧 我只要一会儿

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

4 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。