《美少女的谎言》第4季第7期:大家对艾莉的死避而不谈

Emily? It feels like home when you see a friendly face.

艾米丽 看见熟悉的面孔就有了家的感觉

Uh, this is for you. It's from my mom.

这是我妈妈给你的

Tell her I said thank you

替我道谢

and I look forward to having her over for tea

我安顿好了就会请她

as soon as I'm settled in. I will.

来家里喝茶 我会的

Is Jason back, too?

杰森也回来了吗

He's down south. Renovating¹ grandma D's place.

他在南方 给外婆翻新房子呢

It's a beautiful house, but she let things go.

房子很漂亮 但她比较随性

And it smells like old people.

闻着有股陈旧的味道

Ali hated that smell.

艾莉讨厌那个味

It's good to hear someone say her name.

听到有人说她的名字真好

People avoid it. They're trying to be polite.

大家都避而不谈 他们遵循礼节

But it's not nice. It's weak.

但并不好 没用的

No, no, no. That's fragile². I'll move those.

别动 那个是易碎品 我来搬那些

Emily, would you mind helping³ with these?

艾米丽 能帮我搬下这些东西吗

Sure.Can you set that on the bed?

当然 能把那个放床上吗

1 renovating   

翻新，修复，整修( renovate的现在分词 )

参考例句：

• The increased production was largely attained by renovating old orchards and vineyards. 通过更新老果园和葡萄园，使生产大大增加。
• Renovating that house will cost you a pretty penny. 为了整修那所房子，你得花很多钱。

2 fragile   

adj.易碎的，脆的，易损坏的，虚弱的，脆弱的

参考例句：

• The old lady was increasingly fragile after her operation.那位老太太手术后身体越来越虚弱。
• This glass disc looks very fragile.这个玻璃盘子看起来很容易碎。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。