《美少女的谎言》第4季第8期:还没准备好恋爱

You know, I could pretend¹ like I didn't see you,

我可以假装没看见你

but I don't want to lie.

但我不想骗自己

This is new territory² for us. What--what do I do?

咱们没经历过这一步 我要怎么做

Do I say "hi" to you? Do I avoid³ you?

我要和你问好 还是回避你呢

Well, I'm saying "Hi."

我要问好

We probably shouldn't have a coffee together though, right?

我们大概不该一起喝咖啡吧

Yeah, yesterday I might have said that that would be okay.

要是昨天我可能会答应

Why not tonight?

今晚不行吗

I got offered a permanent⁴ job.

我有了份固定的工作

Oh, that's great.

太棒了

I haven't said yes yet because it's at Rosewood.

我还没答应 因为是在玫瑰镇

Ezra, you know it's a lot easier

以斯拉 你清楚

to not see you when I'm actually not seeing you.

我见不到你会好过很多

I really need this.

我真的亟需这份工作

I have a family now.

我现在是有家室的人

I know. I understand.

我知道 我理解

And if you want to see other people...

你可以和其他人约会

sometimes that's the best way to move on.

有时这是向前看最好的方法

I'm not ready for that.

我还没准备好谈恋爱

Bye, Mr. Fitz.

再见 费兹老师

1 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

2 territory   

n.领土，领地，版图，地区，活动范围

参考例句：

• Resources in plenty can be found in this territory.这一地区能找到大量自然资源。
• Our country has a vast territory and abundant resources.我国土地辽阔，资源丰富。

3 avoid   

v.避免；vt.避免，逃避

参考例句：

• You can avoid all kinds of trouble by letting well alone.随遇而安就能避免种种麻烦。
• I wanted to avoid a meeting with her.我想避免与她会面。

4 permanent   

adj.永久的，不变的，固定的

参考例句：

• The coat gives permanent protection against heavy rain.这种防雨衣经久耐用。
• It's difficult to find a permanent cure for this disease.这病很难除根。