《美少女的谎言》第4季第9期:托比对斯宾塞的爱

He was shot multiple times.

他遭多次枪击

And the place that he was killed was a different location

案发现场同尸体发现地

than where the body was found.

不在一处

Says that time of death... thank you...

上面说死亡时间 谢谢

was between ten and midnight.

在十点至午夜间

Which is when we were at the lodge¹.

正是我们在小屋的时间

So, we can't use that as an alibi².Eat.

所以我们不能用它做不在场证明 吃吧

And "A" Knows that they're going to

A知道他们会

figure out that fire was arson³.

查出是有人纵火

And who would believe that we were there and we didn't start it?

谁会相信我们在场却不是纵火者

You see this? It's a fork.

看这个 是个叉子

You can use it to eat the breakfast

你可以用它来享用

your boyfriend just cooked for you.

你男朋友刚为你做好的早餐

I love the way that sounds.

好喜欢你这么说

You calling yourself my boyfriend.

你称自己是我的男朋友

Eat. I am.

快吃啦 正在吃呢

This is perfect.

这样真好

Not just the food. You being here.

不仅是早饭 还有你也在这里

Is there any more coffee?

还有咖啡吗

It goes against my better judgment⁴.

我觉得你最好不要再喝了

But this is your last cup, okay? Promise.

最后一杯 好吗 好哒

All right.

1 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

2 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

3 arson   

n.纵火，放火

参考例句：

• He was serving a ten spot for arson.他因纵火罪在服十年徒刑。
• He was arraigned on a charge of arson.他因被指控犯纵火罪而被传讯。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。