《美少女的谎言》第4季第14期:发求救短信

Guys, "Closed caskets keep secrets.

姑娘们 关上棺材保守秘密

His is open and exposes yours."

他的棺材盖打开 暴露了你的秘密

There's something in that coffin¹ that's incriminating to us.

棺材里的东西会牵连到我们

Are you really so sure about everything

你真的那么肯定

you're so sure about?

你所肯定的事情吗

Yes. And in about thirty minutes,

是 大概三十分钟后

they're going to open the casket for viewing,

他们就要打开棺材 让人们瞻仰

people are going to walk past to say goodbye to Wilden.

大家将要走过去和威尔登道别

Whatever "A" has on us--

无论A抓了我们什么把柄

Okay, we didn't kill Wilden. So what could it be?

我们没杀威尔登 那会是什么呢

Besides another set-up.

除非又是一个圈套

Yeah, Em's right. We shouldn't even be here.

艾米说得对 我们根本不应该来这

If we get busted² for poking³ around that casket--

如果我们被逮到在棺材附近闲逛

I don't think we have a choice. We have to look.

我们没有选择 一定得看

I mean, at my grandma's funeral, they kept the casket

在我奶奶的葬礼上 他们把棺材

in a private room until the service started.

放在一个私人房间 直到仪式开始

Let's just go find it.

我们去找找看吧

Aria⁴ was right.

艾瑞亚说得对

The casket isn't here yet.

棺材还没到

Okay, so let's split up.

分头找

And if you find it, send out an S.O.S.

如果有人找到了 发一个求救短信

1 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

2 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

3 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。