《美少女的谎言》第4季第15期:我们是好人

Who is that?

那是谁

Emily, Spencer, Aria¹, and Hanna?Yes?

艾米丽 斯宾塞 艾瑞亚 汉娜 什么事

I'm Officer Holbrook. Pennsylvania State Police.

我是霍尔布鲁克警官 宾州警局的

My partner and I are investigating the murders

我和同事在调查

of Officer Reynolds and Detective Wilden.

雷诺兹警官和威尔登警探的谋杀案

We already spoke² to the police when Garrett was killed.

加勒特遇害的时候我们已经同警察谈过了

I read that in the report.

我在报告里读到过

I've actually been reading a lot about you four.

实际上我了解了很多你们四个人的事

Wilden had a thing for you.

威尔登对你们特别"有兴趣"

He had a nasty³ habit of harassing⁴ us.

他有骚扰我们的恶癖

I've read through most of his notes and I agree with you.

看过他的日记后我也有同感

His conduct borders on unprofessional at best.

他充其量也就算个外行

Thank you.

谢谢你

So why did you come to his funeral?

你们干嘛还来参加他的葬礼

We're, uh, supporting our local police department.

为了表示对当地警局工作的支持

I'm sure it's appreciated.

这值得赞赏

We'll probably have to bring you in for questioning.

可能还得问你们些问题

But remember, we're the good guys.

不过记住这一点 我们是好人

Just here to find out the truth.

来这儿只是为了查明真相

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

4 harassing   

v.侵扰，骚扰( harass的现在分词 )；不断攻击（敌人）

参考例句：

• The court ordered him to stop harassing his ex-wife. 法庭命令他不得再骚扰前妻。 来自《简明英汉词典》
• It was too close to be merely harassing fire. 打得这么近，不能完全是扰乱射击。 来自辞典例句