《美少女的谎言》第4季第16期:别警察被吓尿了

When was the last time your mom called you from New York?

上次你妈从纽约打电话来是什么时候

I don't know, the day before yesterday.

不记得了 前天吧

I haven't really been keeping track.

我没怎么持续注意

Have you checked your phone?

你查过你手机了吗

She called me from the hotel room, emily.

我妈是从酒店房间打来的 艾米丽

She has no cell.

她没有手机了

Who was that freaky woman at the funeral?

葬礼上那个很诡异的女人是谁

Which freaky woman? There was a couple, Han.

哪个 好几个诡异的呢 汉娜

The one in black, with the veil¹,

全身黑色 遮着面纱

and she was just diving into that town car.

然后钻进加长轿车的那个

Speaking of freaks, where's Melissa?

说到诡异的人 梅丽莎哪儿去了

Spencer? What?

斯宾塞 怎么了

Where's your sister been?

你姐姐去哪儿了

D.C. She's interviewing for an internship²

华盛顿 她去面试一个实习职位

With who, Satan? Wait a second.

跟谁一起 撒旦吗 等下

You think that Melissa was the woman in black?

你觉得梅丽莎就是全身黑的那个女人

Do you? I didn't really get a good look at her.

你觉得呢 我没怎么仔细看她

I was trying not to wet myself

我努力控制自己

When that new cop made a beeline over for us.

在那个警察径直向我们走来时别被吓尿

Well, he can beeline all he wants.

他可以径直走向任何人

We didn't do anything to wilden.

我们没对威尔登做什么

Except for throw his car in a lake

可我们把他的车推进湖里

and leave fingerprints³ all over it

车被A拖出来时

when "A" pulled it out.

上面还沾满了我们的指纹

Spencer, what are you doing with my french fries?

斯宾塞 你拿着我的薯条干嘛呢

I'm re-created the geography around the lodge⁴

我在重造小屋旁边的地形

to see if it's even possible

看看从飞机里跳出来的人

that the person who jumped out of the plane

是否有可能

Could rescue you three from a burning building.

把你们仨从熊熊烈火中救出来

Wait. Put down the mozzarella stick.

等等 放下那跟芝士条

It's mine. - No, it's not.

这是我的 -不是

It's a plane.

这是架飞机

1 veil   

n.面纱，掩饰物，修女；vt.给...戴面纱或面罩；vi.带面纱或面罩

参考例句：

• Please veil your face.请用面纱遮住脸。
• There was a veil of mist over the mountains.山上覆盖着一层薄雾。

2 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习

3 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

4 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。